崎岖不平 неровный и ухабистый
Explanation
形容道路高低不平，也比喻事情发展过程中的艰难险阻。
Описание неровной и ухабистой дороги. Также может использоваться метафорически для обозначения трудностей и препятствий в процессе чего-либо.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。阿牛每天都要翻越一条崎岖不平的山路去砍柴，这条路蜿蜒曲折，布满了荆棘和碎石，走起来十分艰难。每天清晨，阿牛都会背上柴刀，踏上这条充满挑战的山路。他一步一个脚印地走着，即使摔倒了，也很快爬起来继续前进。这条路不仅考验着他的体力，更磨练着他的意志。日复一日，年复一年，阿牛始终坚持着，他那坚韧不拔的精神，就像这崎岖不平的山路一样，充满了力量。后来，阿牛凭着自己勤劳和坚强，不仅改善了自己的生活，还成为了村里有名的能人。而那条曾经让他饱受艰辛的山路，也成为了他人生道路上不可磨灭的印记，它见证了阿牛的成长和奋斗，也象征着他克服困难，取得成功的决心。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил молодой дровосек по имени Ань Ню. Каждый день Ань Ню приходилось преодолевать неровную и извилистую горную дорогу, чтобы рубить дрова. Эта дорога была извилистой и усеяна колючками и камнями, идти по ней было очень трудно. Каждое утро Ань Ню брал топор и отправлялся в путь. Он шел шаг за шагом, и даже если падал, быстро поднимался и продолжал идти. Эта дорога не только испытывала его физическую силу, но и закаляла его волю. День за днем, год за годом, Ань Ню не сдавался. Его непоколебимый дух, подобно неровной горной дороге, был полон силы. Позже, благодаря своему трудолюбию и силе воли, Ань Ню не только улучшил свою жизнь, но и стал известным и уважаемым человеком в деревне. А та дорога, которая когда-то доставляла ему столько трудностей, стала незабываемым символом его жизненного пути, свидетельствуя о его росте и борьбе, и олицетворяя его решимость преодолеть трудности и добиться успеха.
Usage
常用来形容道路或情况的艰难险阻。
Часто используется для описания трудностей и препятствий на дороге или в ситуации.
Examples
-
他的人生道路崎岖不平，充满了挑战。
tā de rénshēng dàolù qíqū bù píng, chōngmǎn le tiǎozhàn.
Его жизненный путь был тернист и полон трудностей.
-
这条山路崎岖不平，车辆难以通行。
zhè tiáo shānlù qíqū bù píng, chēliàng nán yǐ tōngxíng.
Эта горная дорога неровная и труднопроходимая для автомобилей.
-
创业之路崎岖不平，需要坚韧不拔的毅力。
chuàngyè zhī lù qíqū bù píng, xūyào jiānrèn bùbá de yìlì
Путь к предпринимательству тернист и требует неустанного упорства.