不可理喻 bù kě lǐ yù Необъяснимый

Explanation

形容人或事无法用道理来解释，非常蛮横或固执。

Описывает человека или вещь, которые невозможно объяснить с помощью разума, очень высокомерного или упрямого.

Origin Story

从前，有个村庄里住着一位老农，他非常固执，别人怎么说他都不听。一天，村里来了位算命先生，老农不信，算命先生就给他算了一卦，说他不久会有大灾难。老农不但不信，还破口大骂，将算命先生赶走了。第二天，老农家的牛突然暴毙，接着，他的房子被雷劈着了，最后，他还被一场大病折磨得死去活来。经历了这些，老农才明白算命先生的话，可是一切都晚了。这便是不可理喻的典型例子，他的固执让他遭受了巨大的损失，也让周围的人对他无奈摇头。

congqian, you ge cunzhuang li zhù zhe yi wei la nong, ta feichang guzhi, bierenshuozheme ta dou buting. yitian, cunli laile wei suanming xiansheng, la nong bu xin, suanming xiansheng jiu gei ta suanle yiguà, shuo ta bujiu hui you da zai nan. la nong budan bu xin, hai pokou dama, jiang suanming xiansheng gan zou le. di ertian, la nong jia de niu turan bao bi, jiezhe, ta de fangzi bei lei pi zhao le, zuihou, ta hai bei yichang da bing zheme de si qu huilai. jinglile zhexie, la nong cai mingbai suanming xiansheng de hua, keshi yiqie dou wan le. zhe bian shi bukeliyu de dianna lizi, ta de guzhi rang ta zao shou le ju da de sun shi, ye rang zhouwei de ren dui ta wunai yaotou.

Жил-был очень упрямый фермер, который никого не слушал. Однажды в его деревню пришел предсказатель и предрек ему несчастье. Фермер не только отказался верить, но и прогнал предсказателя. На следующий день у фермера внезапно умер вол, его дом был поражен молнией, и наконец, его мучила тяжелая болезнь. Только после этого он понял слова предсказателя, но было уже слишком поздно. Это типичный пример неразумного поведения: его упрямство привело к огромным потерям и вызвало отчаяние у окружающих.

Usage

多用于形容人态度蛮横不讲道理，也可以形容事情无法解释。

duoyongyu xingrong ren taidu manheng bujiangdaoli, ye keyi xingrong shiqing wufabujieshi.

В основном используется для описания высокомерного и неразумного поведения человека, а также может использоваться для описания чего-либо необъяснимого.

Examples

  • 他的行为简直不可理喻！

    tade xingwei jianzhi bukeliyu!

    Его поведение просто не поддается объяснению!

  • 对于他的解释，我完全不可理喻。

    duiyuta de jieshi, wo wanquan bukeliyu。

    Я совершенно не понимаю его объяснения

Related Idioms

  • 固执己见

  • 蛮不讲理

  • 一意孤行

Opposite Idioms

  • 通情达理

  • 合情合理

  • 入情入理