蛮不讲理 Неразумный
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Означает грубое и неразумное поведение.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
Когда-то в маленькой горной деревне жила старуха. Она обладала странным характером и крутым нравом, и часто ссорилась и устраивала скандалы с жителями деревни по пустякам, ведя себя неразумно. Однажды в деревне решили проложить ирригационный канал, для чего требовался небольшой участок ее земли. Старуха решительно отказалась, и как бы староста ни объяснял, она не уступала, даже ругаясь на старосту. Жителям деревни ничего не оставалось, как искать другое место для канала. Позже, из-за отсутствия воды поле старухи засохло, и она раскаялась, но было уже поздно.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Используется для описания грубого и неразумного поведения человека.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Он забрал мои вещи без всякой причины.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Перед лицом его необоснованных действий мне оставалось только сдержать свой гнев