蛮不讲理 Déraisonnable
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Désigne un comportement brutal et déraisonnable.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une vieille femme. Elle avait une personnalité étrange et un mauvais caractère, et elle se querellait souvent avec les villageois pour des broutilles, étant déraisonnable. Une fois, le village allait construire un fossé d'irrigation qui nécessiterait un petit morceau de son terrain. La vieille femme refusa catégoriquement, et peu importe les explications du chef du village, elle refusa de céder, allant même jusqu'à réprimander le chef du village. Les villageois n'eurent d'autre choix que de trouver un autre endroit pour construire le fossé d'irrigation. Plus tard, les terres de la vieille femme furent stériles faute d'eau, et elle le regretta, mais il était trop tard.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Employé pour décrire le comportement brutal et déraisonnable d'une personne.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Il m'a pris mes affaires de manière déraisonnable.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Face à son comportement injustifié, je n'ai pu que ravaler ma colère.