通情达理 raisonnable et compréhensif
Explanation
指说话、做事很讲道理，能够理解别人的感受和处境，并根据情理来处理事情。
Se réfère à parler et à agir selon la raison et à comprendre les sentiments et les circonstances des autres.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，心地纯朴，但他性格内向，不善言辞。村里的人们常常因为一些鸡毛蒜皮的小事发生争执，而阿牛总是默默地站在一旁，很少参与。一天，村里发生了一件大事：村长家的老母鸡被偷了。大家都非常愤怒，纷纷猜测是谁干的。这时，一个年轻人指着阿牛说：“一定是阿牛偷的！他平时沉默寡言，一定是个贼！”村长虽然生气，但他并没有轻信这个年轻人的话。他仔细地询问了周围的人，并调查了事件的经过，最后发现偷鸡的是一个外村人。村长并没有责怪那个年轻人，反而耐心地解释说：“我们不能凭空猜测，要根据事实来判断。阿牛平时为人老实本分，绝对不会做出偷鸡这种事情。我们需要通情达理地对待每一个人，不能冤枉好人。”村里的人们听了村长的话，都觉得很有道理，纷纷向阿牛道歉。从此以后，村里的人们更加团结友爱，互相理解，互相帮助，村庄也变得更加和谐美好。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme du nom d'An Niu. An Niu était gentil et pur, mais il était introverti et n'aimait pas parler. Les villageois se disputaient souvent pour des broutilles, et An Niu restait toujours silencieusement à l'écart, participant rarement. Un jour, un événement majeur s'est produit dans le village : la vieille poule du chef du village a été volée. Tout le monde était furieux et a deviné qui l'avait fait. À ce moment-là, un jeune homme a pointé du doigt An Niu et a dit : « C'est An Niu qui l'a volée ! Il est généralement silencieux et taciturne, il doit être un voleur ! » Bien que le chef du village était en colère, il n'a pas facilement cru les paroles du jeune homme. Il a interrogé soigneusement les gens autour de lui et a enquêté sur le déroulement de l'événement, et a finalement découvert que c'était un étranger qui avait volé la poule. Le chef du village n'a pas blâmé le jeune homme, mais a expliqué patiemment : « Nous ne pouvons pas deviner à partir de rien, nous devons juger en fonction des faits. An Niu est généralement honnête et respectueux des lois, et il ne ferait jamais quelque chose comme voler une poule. Nous devons traiter tout le monde de manière raisonnable et compréhensive, et nous ne pouvons pas faire de tort aux bonnes personnes. » Les villageois ont écouté les paroles du chef du village et ont trouvé que cela avait du sens, et ils se sont tous excusés auprès d'An Niu. À partir de ce moment, les villageois étaient plus unis et amicaux, se comprenaient, s'aidaient mutuellement, et le village est devenu plus harmonieux et beau.
Usage
用于形容一个人说话做事讲道理，能够体谅别人的感受。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est raisonnable et compréhensif dans ses paroles et ses actions, et qui peut ressentir l'empathie pour les sentiments des autres.
Examples
-
他为人通情达理，深受大家喜爱。
tā wéirén tōng qíng dá lǐ, shēn shòu dàjiā xǐ'ài.
Il est compréhensif et raisonnable, et est très aimé de tous.
-
处理事情要通情达理，不能蛮横无理。
chǔlǐ shìqíng yào tōng qíng dá lǐ, bùnéng mánhèng wú lǐ
Lors du traitement des choses, il faut être raisonnable et compréhensif, et non tyrannique et déraisonnable.