善解人意 compréhensif
Explanation
善解人意是指善于理解别人的意思和想法，体贴别人的感受。
Comprendre les intentions et les pensées des autres et être attentif à leurs sentiments.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位名叫小梅的女孩。小梅心地善良，对每个人都非常友善。她总是能够理解别人的感受，并尽力帮助他们。村里的人们都很喜欢小梅，因为她善解人意，总是能给他们带来温暖和快乐。有一天，村里来了一个外地人，他因为迷路而感到非常无助。小梅看到他后，主动上前询问，并帮助他找到了回家的路。外地人非常感激小梅的帮助，并称赞她是世界上最善良的人。从此以后，小梅的名声传遍了整个村庄，大家都说她是一位善解人意的好姑娘。
Il y a bien longtemps, dans un beau village, vivait une jeune fille nommée Xiaomei. Xiaomei était bienveillante et très amicale avec tout le monde. Elle était toujours capable de comprendre les sentiments des autres et s'efforçait de les aider au maximum. Les villageois aimaient beaucoup Xiaomei, car elle était prévenante et leur apportait toujours chaleur et joie. Un jour, un étranger arriva au village, et il se sentit très désespéré car il était perdu. Après l'avoir vu, Xiaomei s'approcha pour lui poser des questions et l'aida à retrouver son chemin. L'étranger était très reconnaissant envers Xiaomei pour son aide et la loua comme la personne la plus gentille du monde. Depuis lors, la réputation de Xiaomei s'est répandue dans tout le village, et tout le monde a dit qu'elle était une bonne fille prévenante.
Usage
形容人很体贴，能够理解别人的感受。
Pour décrire quelqu'un qui est prévenant et comprend les sentiments des autres.
Examples
-
她善解人意，总是能照顾到别人的感受。
tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng zhào gù dào bié rén de gǎnshòu。
Elle est compréhensive et sait toujours tenir compte des sentiments des autres.
-
他是一个善解人意的好丈夫，总是能理解妻子的想法。
tā shì yīgè shàn jiě rén yì de hǎo zhàngfu, zǒng shì néng lǐjiě qīzi de xiǎngfǎ。
C'est un bon mari compréhensif, toujours capable de comprendre les pensées de sa femme.
-
善解人意的人在人际交往中往往很受欢迎。
shàn jiě rén yì de rén zài rén jì jiāowǎng zhōng wǎng wǎng hěn shòu huānyíng
Les personnes compréhensives sont souvent très populaires dans la communication interpersonnelle.