善解人意 shàn jiě rén yì 思いやりがある

Explanation

善解人意是指善于理解别人的意思和想法，体贴别人的感受。

相手の気持ちや考えを理解し、思いやりを持つこと。

Origin Story

很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位名叫小梅的女孩。小梅心地善良，对每个人都非常友善。她总是能够理解别人的感受，并尽力帮助他们。村里的人们都很喜欢小梅，因为她善解人意，总是能给他们带来温暖和快乐。有一天，村里来了一个外地人，他因为迷路而感到非常无助。小梅看到他后，主动上前询问，并帮助他找到了回家的路。外地人非常感激小梅的帮助，并称赞她是世界上最善良的人。从此以后，小梅的名声传遍了整个村庄，大家都说她是一位善解人意的好姑娘。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè měilì de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo méi de nǚ hái。xiǎo méi xīn dì shàn liáng, duì měi gè rén dōu fēicháng yǒushàn。tā zǒng shì néng gòu lǐjiě bié rén de gǎnshòu, bìng jǐn lì bāng zhù tāmen。cūn lǐ de rénmen dōu hěn xǐhuan xiǎo méi, yīn wèi tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng gěi tāmen dài lái wēn nuǎn hé kuài lè。yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè wài dì rén, tā yīn wèi mí lù ér gǎndào fēicháng wú zhù。xiǎo méi kàn dào tā hòu, zhǔ dòng shàng qián wèn xún, bìng bāng zhù tā zhǎo dào le huí jiā de lù。wài dì rén fēicháng gǎnjī xiǎo méi de bāng zhù, bìng chēngzàn tā shì shìjiè shàng zuì shàn liáng de rén。cóng cǐ yǐ hòu, xiǎo méi de míng shēng chuán biàn le zhěng gè cūn zhuāng, dàjiā dōu shuō tā shì yī wèi shàn jiě rén yì de hǎo gūniang

昔々、美しい村に、小梅という名の少女が住んでいました。小梅は心優しく、誰に対してもとても親切でした。彼女はいつも周りの人の気持ちを感じ取り、できる限りの助けをしようとしました。村の人々は皆、小梅が親切で、温かさや喜びを与えてくれるので、とても好きでした。ある日、村に一人の見知らぬ人がやってきました。彼は道に迷ってしまい、とても困っていました。小梅は彼を見つけると、進んで声をかけ、家への道を案内しました。見知らぬ人は小梅の親切にとても感謝し、世界で一番優しい人だと褒めました。それ以来、小梅の名声は村中に広がり、皆、彼女を思いやりのある良い少女だと話すようになりました。

Usage

形容人很体贴，能够理解别人的感受。

xiáoróng rén hěn tǐtiē, nénggòu lǐjiě bié rén de gǎnshòu

人の気持ちを理解し、思いやりがある人を形容する言葉。

Examples

• 她善解人意，总是能照顾到别人的感受。

  tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng zhào gù dào bié rén de gǎnshòu。

  彼女は思いやりがあり、いつも周りの人の気持ちを大切にする。

• 他是一个善解人意的好丈夫，总是能理解妻子的想法。

  tā shì yīgè shàn jiě rén yì de hǎo zhàngfu, zǒng shì néng lǐjiě qīzi de xiǎngfǎ。

  彼は思いやりのある良い夫で、妻の気持ちをいつも理解している。

• 善解人意的人在人际交往中往往很受欢迎。

  shàn jiě rén yì de rén zài rén jì jiāowǎng zhōng wǎng wǎng hěn shòu huānyíng

  思いやりのある人は人間関係で人気者になりやすい。

Related Idioms

• 体贴

• 温柔

• 细心

• 同情

Opposite Idioms

• 冷漠无情

• 心狠手辣