善解人意 compreensivo
Explanation
善解人意是指善于理解别人的意思和想法，体贴别人的感受。
Compreender as intenções e os pensamentos dos outros e ser atencioso com seus sentimentos.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位名叫小梅的女孩。小梅心地善良，对每个人都非常友善。她总是能够理解别人的感受，并尽力帮助他们。村里的人们都很喜欢小梅，因为她善解人意，总是能给他们带来温暖和快乐。有一天，村里来了一个外地人，他因为迷路而感到非常无助。小梅看到他后，主动上前询问，并帮助他找到了回家的路。外地人非常感激小梅的帮助，并称赞她是世界上最善良的人。从此以后，小梅的名声传遍了整个村庄，大家都说她是一位善解人意的好姑娘。
Há muito tempo atrás, numa bela aldeia, vivia uma menina chamada Xiaomei. Xiaomei era bondosa e muito amável com todos. Ela sempre conseguia compreender os sentimentos dos outros e fazia o seu melhor para ajudá-los. Os aldeões gostavam muito de Xiaomei, porque ela era atenciosa e sempre lhes trazia calor e alegria. Um dia, um estranho chegou à aldeia, e sentiu-se muito desamparado porque estava perdido. Depois de vê-lo, Xiaomei aproximou-se para perguntar-lhe e ajudou-o a encontrar o caminho para casa. O estranho ficou muito grato pela ajuda de Xiaomei e elogiou-a como a pessoa mais gentil do mundo. Desde então, a reputação de Xiaomei espalhou-se por toda a aldeia, e todos disseram que ela era uma boa rapariga atenciosa.
Usage
形容人很体贴，能够理解别人的感受。
Para descrever alguém que é atencioso e compreende os sentimentos dos outros.
Examples
-
她善解人意，总是能照顾到别人的感受。
tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng zhào gù dào bié rén de gǎnshòu。
Ela é compreensiva e sempre cuida dos sentimentos dos outros.
-
他是一个善解人意的好丈夫，总是能理解妻子的想法。
tā shì yīgè shàn jiě rén yì de hǎo zhàngfu, zǒng shì néng lǐjiě qīzi de xiǎngfǎ。
Ele é um bom marido compreensivo, sempre capaz de entender os pensamentos da esposa.
-
善解人意的人在人际交往中往往很受欢迎。
shàn jiě rén yì de rén zài rén jì jiāowǎng zhōng wǎng wǎng hěn shòu huānyíng
Pessoas compreensivas costumam ser muito populares na comunicação interpessoal.