善解人意 comprensivo
Explanation
善解人意是指善于理解别人的意思和想法，体贴别人的感受。
Capire le intenzioni e i pensieri degli altri ed essere attenti ai loro sentimenti.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位名叫小梅的女孩。小梅心地善良，对每个人都非常友善。她总是能够理解别人的感受，并尽力帮助他们。村里的人们都很喜欢小梅，因为她善解人意，总是能给他们带来温暖和快乐。有一天，村里来了一个外地人，他因为迷路而感到非常无助。小梅看到他后，主动上前询问，并帮助他找到了回家的路。外地人非常感激小梅的帮助，并称赞她是世界上最善良的人。从此以后，小梅的名声传遍了整个村庄，大家都说她是一位善解人意的好姑娘。
Tanto tempo fa, in un villaggio bellissimo, viveva una ragazza di nome Xiaomei. Xiaomei aveva un cuore gentile ed era molto amichevole con tutti. Era sempre in grado di capire i sentimenti degli altri e faceva del suo meglio per aiutarli. Gli abitanti del villaggio amavano molto Xiaomei, perché era comprensiva e portava sempre calore e felicità. Un giorno, uno straniero arrivò al villaggio, ed era molto disperato perché si era perso. Dopo averlo visto, Xiaomei si avvicinò, gli fece delle domande e lo aiutò a trovare la strada di casa. Lo straniero era molto grato per l'aiuto di Xiaomei e la lodò come la persona più gentile del mondo. Da allora, la reputazione di Xiaomei si diffuse in tutto il villaggio, e tutti dissero che era una brava ragazza comprensiva.
Usage
形容人很体贴，能够理解别人的感受。
Per descrivere qualcuno che è comprensivo e capisce i sentimenti degli altri.
Examples
-
她善解人意，总是能照顾到别人的感受。
tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng zhào gù dào bié rén de gǎnshòu。
È comprensiva e considera sempre i sentimenti degli altri.
-
他是一个善解人意的好丈夫，总是能理解妻子的想法。
tā shì yīgè shàn jiě rén yì de hǎo zhàngfu, zǒng shì néng lǐjiě qīzi de xiǎngfǎ。
È un buon marito comprensivo, sempre in grado di capire i pensieri della moglie.
-
善解人意的人在人际交往中往往很受欢迎。
shàn jiě rén yì de rén zài rén jì jiāowǎng zhōng wǎng wǎng hěn shòu huānyíng
Le persone comprensive sono spesso molto apprezzate nelle relazioni interpersonali.