善解人意 чуткий
Explanation
善解人意是指善于理解别人的意思和想法，体贴别人的感受。
Понимание чужих намерений и мыслей, а также чуткость к их чувствам.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位名叫小梅的女孩。小梅心地善良，对每个人都非常友善。她总是能够理解别人的感受，并尽力帮助他们。村里的人们都很喜欢小梅，因为她善解人意，总是能给他们带来温暖和快乐。有一天，村里来了一个外地人，他因为迷路而感到非常无助。小梅看到他后，主动上前询问，并帮助他找到了回家的路。外地人非常感激小梅的帮助，并称赞她是世界上最善良的人。从此以后，小梅的名声传遍了整个村庄，大家都说她是一位善解人意的好姑娘。
Давным-давно, в красивой деревне жила девушка по имени Сяомэй. Сяомэй была доброй и очень дружелюбной ко всем. Она всегда могла понять чувства других и старалась изо всех сил им помочь. Жители деревни очень любили Сяомэй, потому что она была чуткой и всегда приносила им тепло и радость. Однажды в деревню приехал незнакомец, и он очень расстроился, потому что заблудился. Увидев его, Сяомэй подошла, спросила его и помогла ему найти дорогу домой. Незнакомец был очень благодарен Сяомэй за помощь и назвал её самым добрым человеком в мире. С тех пор слава Сяомэй распространилась по всей деревне, и все говорили, что она добрая и чуткая девушка.
Usage
形容人很体贴，能够理解别人的感受。
Для описания человека, который тактичен и понимает чувства других.
Examples
-
她善解人意，总是能照顾到别人的感受。
tā shàn jiě rén yì, zǒng shì néng zhào gù dào bié rén de gǎnshòu。
Она тактична и всегда учитывает чувства других.
-
他是一个善解人意的好丈夫，总是能理解妻子的想法。
tā shì yīgè shàn jiě rén yì de hǎo zhàngfu, zǒng shì néng lǐjiě qīzi de xiǎngfǎ。
Он заботливый и понимающий муж, всегда готовый понять мысли своей жены.
-
善解人意的人在人际交往中往往很受欢迎。
shàn jiě rén yì de rén zài rén jì jiāowǎng zhōng wǎng wǎng hěn shòu huānyíng
Тактичные люди обычно очень популярны в межличностном общении.