蛮不讲理 理不尽
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
態度が粗暴で、道理をわきまえないことを指す。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
むかしむかし、小さな山村に、老婆が住んでいました。彼女は気性が激しく、些細なことで村人たちとよく口論し、理不尽な言動をとっていました。ある時、村では用水路を作る必要があり、彼女の土地の一部を使うことになりました。老婆はそれを頑として拒否し、村長がいくら説明しても聞き入れず、村長を罵倒する始末でした。村人たちは仕方なく、別の場所に用水路を作ることにしました。その後、老婆の田畑は水不足のため不作となり、彼女は深く後悔するのですが、時すでに遅しでした。
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
人の横柄で理不尽な振る舞いを表現する際に用いられる。
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
彼は理不尽に私の物を奪っていった。
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
彼の理不尽な態度に、私はただ黙って我慢するしかなかった。