不着边际 нереалистичный
Explanation
形容说话或做事离实际情况很远，不切实际。
Описание речи или действий, которые далеки от реальности и нереалистичны.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就天真烂漫，喜欢幻想。他常常对着天空，想象着自己变成一只雄鹰，在广阔的天空中自由翱翔；他常常坐在田埂上，想象着自己变成一位伟大的科学家，发明出各种神奇的机器；他常常在河边发呆，想象着自己变成一条快乐的小鱼，在清澈的河水中自由嬉戏。 然而，阿牛的幻想总是不着边际，缺乏现实的根基。他曾经计划建造一座通往月亮的桥梁，用竹竿和木板搭建，结果竹竿不够长，木板不够结实，桥梁还没建成就倒塌了。他曾经计划发明一种可以瞬间移动的机器，利用各种瓶瓶罐罐和旧零件拼装，结果机器不仅无法移动，还发出刺耳的声音，吓跑了村里的鸡鸭。 村里的人们都觉得阿牛很傻，他的幻想总是那么不切实际。但是阿牛并没有因此而放弃幻想。他依然坚持着自己的梦想，继续在自己的世界里自由地想象。尽管他的梦想总是不着边际，但他的热情和想象力却感染了周围的人们。他们开始理解阿牛，并尝试着去欣赏他独特的思维方式。 最终，阿牛的故事并没有一个完美的结局，但他那不着边际的幻想，却成为了一个美丽的传说，流传在小山村里。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил молодой человек по имени Ань Ню. С детства Ань Ню был наивен и фантазер. Он часто смотрел на небо и представлял себя орлом, свободно парящим в бескрайнем небе; он часто сидел на краю поля и представлял себя великим ученым, изобретающим всевозможные волшебные машины; он часто задумывался на берегу реки и представлял себя счастливой маленькой рыбкой, свободно играющей в чистой речной воде. Однако фантазии Ань Ню всегда были нереалистичны и лишены реальной основы. Однажды он задумал построить мост на Луну, используя бамбуковые шесты и деревянные доски, но шесты были недостаточно длинными, а доски недостаточно прочными, и мост рухнул еще до завершения строительства. Однажды он задумал изобрести машину для мгновенной телепортации, используя различные бутылки, банки и старые запчасти, но машина не только не двигалась, но и издавала пронзительный звук, который распугал деревенских кур и уток. Деревенские жители считали Ань Ню глупцом, его фантазии всегда были такими нереалистичными. Но Ань Ню не отказался от своих фантазий из-за этого. Он все еще следовал своим мечтам, продолжая свободно фантазировать в своем собственном мире. Хотя его мечты всегда были нереалистичны, его энтузиазм и воображение были заразительны для окружающих. Они начали понимать Ань Ню и пытались оценить его уникальный образ мышления. В конце концов, история Ань Ню не имела идеального конца, но его нереалистичные фантазии стали прекрасной легендой, передаваемой в горной деревне.
Usage
主要用于形容言谈、计划或想法不切实际，缺乏根据。
В основном используется для описания разговоров, планов или идей, которые нереалистичны и не имеют оснований.
Examples
-
他的话真是不着边际，毫无逻辑。
tā de huà zhēnshi bù zhuó biān jì, háo wú luó jì
Его слова были совершенно неуместны и нелогичны.
-
这个计划不着边际，根本无法实施。
zhège jìhuà bù zhuó biān jì, gēnběn wúfǎ shíshī
Этот план нереалистичен и просто не может быть осуществлен.
-
会议上，他讲的一些观点不着边际，让人摸不着头脑。
huìyì shang, tā jiǎng de yīxiē guāndiǎn bù zhuó biān jì, ràng rén mō bù zháo tóu nǎo
На собрании некоторые его взгляды были неуместны, что сбило людей с толку.