临阵脱逃 дезертировать в бою
Explanation
这个成语形容在关键时刻临危退缩，逃避责任的行为。它通常用于批评那些在困难面前缺乏勇气和责任感的人。
Это идиома описывает действие отступления перед лицом опасности в критический момент, избегая ответственности. Она часто используется для критики тех, кто не обладает мужеством и чувством ответственности, когда сталкивается с трудностями.
Origin Story
三国时期，蜀国大将关羽率领军队进攻曹魏，在一次战役中，关羽的军队遭到曹魏大将张辽的猛烈攻击，战况十分危急。关羽的部将们纷纷建议撤退，但关羽却固执地坚持要继续进攻。然而，随着战事不利，关羽的军队损失惨重，关羽也意识到自己无法取胜，便决定放弃进攻，准备撤退。这时，张辽率领军队追击，关羽的军队慌乱不堪，士兵们纷纷丢盔弃甲，争先恐后地逃跑。关羽为了保住性命，也顾不上其他，丢下部队，独自一人骑马逃跑了。关羽的临阵脱逃，导致蜀军大败，关羽也因此被人们称为“败军之将”。
В эпоху Трёх Царств Гуань Юй, полководец царства Шу, возглавил свою армию, чтобы атаковать Цао Вэй. В одном сражении армия Гуань Юя подверглась яростной атаке Чжан Ляо, полководца Цао Вэй, и ситуация стала крайне критической. Генералы Гуань Юя предложили отступить, но Гуань Юй упорно настаивал на продолжении атаки. Однако, по мере того, как сражение становилось неудачным, армия Гуань Юя понесла большие потери, и Гуань Юй понял, что он не может победить, поэтому решил отказаться от атаки и подготовиться к отступлению. В этот момент Чжан Ляо повел свою армию в погоню, армия Гуань Юя была в панике, и солдаты бросали свои шлемы и доспехи, бежав со всех ног. Чтобы спасти свою жизнь, Гуань Юй бросил все, оставил свою армию и бежал в одиночку верхом на лошади. Дезертирство Гуань Юя из битвы привело к крупному поражению армии Шу, и Гуань Юя стали называть «генералом, который проиграл».
Usage
这个成语常用于批评在关键时刻临阵脱逃的行为，通常用于批评缺乏责任感、胆识和毅力的人。
Эта идиома часто используется для критики поступка бегства в критический момент, обычно для критики тех, кто не обладает чувством ответственности, мужеством и упорством.
Examples
-
在关键时刻，他临阵脱逃，丢下战友独自逃跑了。
zai guan jian shi ke, ta lin zhen tuo tao, diu xia zhan you du zi tao pao le.
В решающий момент он дезертировал, бросив своих товарищей.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Перед лицом трудностей мы не должны убегать, а должны быть смелыми, чтобы их преодолеть.
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
Перед лицом трудностей мы не должны убегать, а должны быть смелыми, чтобы их преодолеть.