古代故事
人心不足蛇吞象
Ren Xin Bu Zu She Tun Xiang
Человеческое сердце не знает меры, змея глотает слона
Meaning
Эта пословица описывает человека, который ненасытен и жаден, никогда не бывает доволен, как змея, пытающаяся проглотить слона, что невозможно.
这个成语比喻人贪得无厌，不知足，就像蛇想要吞食大象一样，根本不可能实现。
Origin
古时候，有一条小蛇，它非常贪心，总是想吃更多的东西。一天，它看到了一头大象，就想要吞下它。它努力地张开嘴巴，拼命地往里塞，可是一点也塞不进去。最后，它累得筋疲力尽，不得不放弃了。这个故事告诉我们，人要懂得知足，不要贪心不足。就像那条小蛇，它想要吞下大象，但它最终还是失败了。
gu shi hou, you yi tiao xiao she, ta fei chang tan xin, zong shi xiang chi geng duo de dong xi. yi tian, ta kan dao le yi tou da xiang, jiu xiang yao tun xia ta. ta nu li di zhang kai zui ba, ping ming di wang li sai, ke shi yi dian ye sai bu jin qu. zui hou, ta lei de jin pi li jin, bu de bu fang qi le. zhe ge gu shi gao su wo men, ren yao dong de zhi zu, bu yao tan xin bu zu. jiu xiang na tiao xiao she, ta xiang yao tun xia da xiang, dan ta zui zhong hai shi shi bai le.
Давным-давно жила маленькая змейка, которая была очень жадной и всегда хотела есть больше. Однажды она увидела большого слона и захотела его проглотить. Она изо всех сил старалась открыть рот и запихнуть слона внутрь, но у нее ничего не вышло. В конце концов, она устала и сдалась. Эта история учит нас, что мы должны быть довольны и не быть жадными. Как маленькая змея, она хотела проглотить слона, но в конце концов потерпела неудачу.
Usage
这个成语通常用来形容人贪得无厌，不知足，也用来讽刺那些不切实际，痴心妄想的人。
zhe ge cheng yu tong chang yong lai xing rong ren tan de wu yan, bu zhi zu, ye yong lai feng ci na xie bu qie shi ji, chi xin wang xiang de ren.
Эта пословица часто используется, чтобы описать людей, которые ненасытны и жадны, или чтобы высмеять тех, кто нереалистичен и мечтает о несбыточном.
Examples
他这个人～，总是想要得到更多，殊不知过犹不及。
ta zhe ge ren ren xin bu zu she tun xiang, zong shi xiang yao de dao geng duo, shu bu zhi guo you bu ji.
Он такой жадный, он всегда хочет больше, не зная, что слишком много так же плохо, как слишком мало.
你以为你能得到天下，却不知～，最终只会得不偿失。
ni yi wei ni neng de dao tian xia, que bu zhi ren xin bu zu she tun xiang, zui zhong zhi hui de bu chang shi.
Ты думаешь, что можешь завоевать мир, но ты не знаешь, что ～, в конечном итоге ты потеряешь больше, чем получишь.
～，不要总是贪婪，要懂得知足。
ren xin bu zu she tun xiang, bu yao zong shi tan lan, yao dong de zhi zu.
～, не будь всегда жадным, учись довольствоваться тем, что имеешь.
Related
Opposite
FAQ
- What does 人心不足蛇吞象 mean?
- Эта пословица описывает человека, который ненасытен и жаден, никогда не бывает доволен, как змея, пытающаяся проглотить слона, что невозможно. Pinyin: Ren Xin Bu Zu She Tun Xiang.
- How is 人心不足蛇吞象 used?
- Эта пословица часто используется, чтобы описать людей, которые ненасытны и жадны, или чтобы высмеять тех, кто нереалистичен и мечтает о несбыточном.