出人头地 добиться успеха
Explanation
指人的地位或成就超过一般人，非常突出。形容德才超众或成就突出。
Относится к статусу или достижениям человека, которые превосходят среднестатистического человека и очень заметны. Описывает человека, обладающего необычными способностями или достижениями.
Origin Story
话说北宋年间，有个叫李白的年轻人，胸怀大志，渴望出人头地。他从小就聪明好学，文采斐然，但家境贫寒，只能靠帮人抄写书稿维持生计。但他从不气馁，坚持不懈地学习和创作，并积极参加各种文人雅集，结识了众多文友。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，将他引荐给皇帝。皇帝看了李白的诗作后大加赞赏，将他召入宫中，任命他为翰林学士。从此，李白声名鹊起，成为一代诗仙，最终实现了他出人头地的梦想，他的诗篇流传千古，成为中国文学史上的瑰宝。
Во времена династии Северная Сун жил молодой человек по имени Ли Бай, который питал большие амбиции и мечтал об успехе. С юных лет он был умен и трудолюбив, обладал выдающимся литературным талантом, но его семья была бедной, и ему приходилось зарабатывать на жизнь переписыванием рукописей для других. Однако он никогда не сдавался и упорно учился и писал, активно участвуя в различных литературных собраниях и завязывая дружбу со многими другими писателями. Случайно он встретил премьер-министра Чжан Цзюлиня, который был глубоко впечатлен его талантом и представил его императору. Император, прочитав стихи Ли Бая, высоко оценил их и призвал его во дворец, назначив его учёным Ханлиня. С тех пор Ли Бай прославился, став легендарным поэтом, и в конце концов осуществил свою мечту об успехе. Его стихи передавались из поколения в поколение, став сокровищем китайской литературной истории.
Usage
用于形容一个人在事业或学业上取得了显著的成就，超过了常人。
Используется для описания человека, который добился замечательных успехов в своей карьере или учёбе, превзойдя среднестатистического человека.
Examples
-
他通过自己的努力，终于出人头地了。
tā tōngguò zìjǐ de nǔlì, zhōngyú chū rén tóu dì le.
Благодаря своим усилиям он наконец добился успеха.
-
经过多年的奋斗，他终于出人头地，成为行业翘楚。
jīngguò duō nián de fèndòu, tā zhōngyú chū rén tóu dì, chéngwéi hángyè qiáochǔ.
После многих лет борьбы он наконец добился успеха и стал лидером в отрасли.
-
他年轻有为，相信不久的将来就能出人头地。
tā niánqīng yǒuwéi, xiāngxìn bùjiǔ de jiānglái jiù néng chū rén tóu dì。
Он молод и многообещающий, я верю, что он скоро добьется успеха.