怅然若失 怅然若失
Explanation
形容因失去某种东西或某种境况而感到失落、沮丧的心情。
Описание чувства потери и подавленности, вызванного потерей чего-либо или определенной ситуации.
Origin Story
晋代名士殷仲堪，文才出众，自负才华横溢。一日，他兴冲冲地将自己创作的一篇文章拿给王恭看，满心期待王恭会赞赏他的文采。王恭看后，却没有立即发表评论，而是用一块精美的玉器压着文章。殷仲堪等了许久，也不见王恭有反应，心中忐忑不安，最后怅然若失地离开了。他本以为自己的作品会得到王恭的赞誉，结果却落得如此冷遇，这让他感到沮丧和失落，犹如失去珍宝一般。这便是“怅然若失”的生动写照，他因期待落空而心境失落，如失去什么一般，心情沉重。
Ин Чжункань, известный ученый династии Цзинь, был известен своим исключительным литературным талантом и уверенностью в себе. Однажды он с энтузиазмом показал Ван Гону эссе, ожидая похвалы за свои литературные способности. Ван Гоун, прочитав его, не сделал никаких немедленных комментариев, но положил красивый нефритовый предмет поверх эссе. Ин Чжункань ждал долго, но не получил ответа, его сердце было полно беспокойства. В конце концов, он ушел с чувством потери и разочарования. Он ожидал похвалы за свою работу, но вместо этого столкнулся с безразличием, что оставило его подавленным и обескураженным, как будто он потерял драгоценный клад. Это прекрасно иллюстрирует значение "怅然若失" - его несбывшиеся ожидания оставили его с глубоким чувством потери.
Usage
常用来形容因失去某种东西或某种境况而感到失落、沮丧的心情。
Часто используется для описания чувства потери и подавленности, вызванного потерей чего-либо или определенной ситуации.
Examples
-
他考试失利，怅然若失，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili, changranruoshi, zhengtian aisheng tanqi. ting dao zhege huai xiaoxi, ta changranruoshi, ban tian shuochubuhualaile
Он провалил экзамен и был подавлен, целый день вздыхал.
-
听到这个坏消息，他怅然若失，半天说不出话来。
Услышав эту плохую новость, он был потерян, долгое время ничего не мог сказать