齿白唇红 белые зубы, красные губы
Explanation
形容人容貌美丽，牙齿洁白，嘴唇鲜红。
Используется для описания привлекательной внешности человека с белыми зубами и красными губами.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位美丽的女子名叫小梅，她天生丽质，唇红齿白，明眸善睐，是远近闻名的美人。小梅不仅貌美，而且心灵手巧，琴棋书画样样精通，深受乡邻的喜爱。一日，一位京城来的公子路过此地，被小梅的美貌深深吸引，他慕名而来，欲求娶小梅为妻。小梅的父母见公子温文尔雅，才华横溢，便欣然同意了这门亲事。婚后，小梅与公子相亲相爱，生活幸福美满。他们的故事流传至今，成为了人们津津乐道的佳话。
Говорят, что во времена династии Тан жила прекрасная женщина по имени Сяомэй. Она была красива от природы, с алыми губами и белоснежными зубами, и была известной красавицей в округе. Сяомэй была не только красива, но и умела, и преуспела в живописи, каллиграфии и музыке. Однажды мимо проходил юноша из столицы и был очарован красотой Сяомэй. Он приехал, чтобы жениться на ней. Родители Сяомэй согласились на брак. После свадьбы Сяомэй и юноша жили счастливо вместе. Их история до сих пор передается из поколения в поколение.
Usage
常用来形容女子容貌美丽，也可用以形容年轻人容貌姣好。
Часто используется для описания привлекательной внешности женщины, но также может использоваться для описания привлекательной внешности молодых людей.
Examples
-
她唇红齿白，气质优雅。
tā chún hóng chǐ bái, qìzhì yōuyǎ
У нее были красные губы и белые зубы, и элегантный темперамент.
-
这个小姑娘长得唇红齿白，十分可爱。
zhège xiǎo gūniang zhǎng de chún hóng chǐ bái, shífēn kě'ài
Эта маленькая девочка очень милая, у нее красные губы и белые зубы.
-
他虽然年过半百，但仍旧唇红齿白，精神矍铄。
tā suīrán niánguò bàn bǎi, dàn réngjiù chún hóng chǐ bái, jīngshen juéshuò
Хотя ему больше пятидесяти лет, у него все еще красные губы и белые зубы, и он полон энергии.