个人使命

A

你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。

nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, wǒ de gèrén shǐmìng shì cùjìn zhōng xī fāng wénhuà jiāoliú.

Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, и моя личная миссия — содействие культурному обмену между Востоком и Западом.

B

你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？

nǐ hǎo, lǐ míng. zhè zhēnshi yīgè chónggāo de shǐmìng! nǐ jùtǐ shì zěnme zuò de ne?

Здравствуйте, Ли Мин. Это поистине благородная миссия! Как именно вы это делаете?

C

我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。

wǒ tōngguò fānyì shūjí, zǔzhī wénhuà jiāoliú huódòng, yǐjí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú lái shíxiàn wǒ de mùbiāo.

Я достигаю своей цели, переводя книги, организуя программы культурного обмена и общаясь с людьми из разных культурных сред.

B

听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？

tīng qǐlái hěn yǒu yìyì, nǐ yǒu méiyǒu yùdào shénme kùnnan?

Это звучит очень значимо. Вы сталкивались с трудностями?

C

当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。

dāngrán yǒu, yǒushíhòu wénhuà chāyì huì zàochéng wùjiě, xūyào nàixīn hé lǐjiě. dàn kàn dào jiāoliú de chéngguǒ, yīqiè dōu shì zhídé de.

Конечно, иногда культурные различия приводят к недоразумениям, требующим терпения и понимания. Но, видя результаты обмена, всё это того стоит.

B

我相信你一定能成功！

wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!

Уверен, вы добьётесь успеха!

A

你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。

Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, и моя личная миссия — содействие культурному обмену между Востоком и Западом.

B

你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？

Здравствуйте, Ли Мин. Это поистине благородная миссия! Как именно вы это делаете?

C

我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。

Я достигаю своей цели, переводя книги, организуя программы культурного обмена и общаясь с людьми из разных культурных сред.

B

听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？

Это звучит очень значимо. Вы сталкивались с трудностями?

C

当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。

Конечно, иногда культурные различия приводят к недоразумениям, требующим терпения и понимания. Но, видя результаты обмена, всё это того стоит.

B

我相信你一定能成功！

Уверен, вы добьётесь успеха!