Dialogue
个人使命
Sứ mệnh cá nhân
gèrén shǐmìng
Dialogue 1
A
你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。
nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, wǒ de gèrén shǐmìng shì cùjìn zhōng xī fāng wénhuà jiāoliú.
Xin chào, tôi tên là Lý Minh, và sứ mệnh cá nhân của tôi là thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa Đông và Tây.
B
你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？
nǐ hǎo, lǐ míng. zhè zhēnshi yīgè chónggāo de shǐmìng! nǐ jùtǐ shì zěnme zuò de ne?
Xin chào, Lý Minh. Thật là một sứ mệnh cao cả! Cụ thể anh làm như thế nào?
C
我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。
wǒ tōngguò fānyì shūjí, zǔzhī wénhuà jiāoliú huódòng, yǐjí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú lái shíxiàn wǒ de mùbiāo.
Tôi đạt được mục tiêu của mình bằng cách dịch sách, tổ chức các chương trình giao lưu văn hoá, và giao tiếp với những người từ nhiều nền tảng văn hoá khác nhau.
B
听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？
tīng qǐlái hěn yǒu yìyì, nǐ yǒu méiyǒu yùdào shénme kùnnan?
Nghe có vẻ rất ý nghĩa. Anh có gặp khó khăn gì không?
C
当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。
dāngrán yǒu, yǒushíhòu wénhuà chāyì huì zàochéng wùjiě, xūyào nàixīn hé lǐjiě. dàn kàn dào jiāoliú de chéngguǒ, yīqiè dōu shì zhídé de.
Tất nhiên rồi, đôi khi sự khác biệt văn hoá dẫn đến những hiểu lầm cần sự kiên nhẫn và thấu hiểu. Nhưng khi nhìn thấy kết quả của sự giao lưu, mọi thứ đều đáng giá.
B
我相信你一定能成功！
wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!
Tôi tin chắc rằng anh sẽ thành công!
Dialogue 2
A
你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。
Xin chào, tôi tên là Lý Minh, và sứ mệnh cá nhân của tôi là thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa Đông và Tây.
B
你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？
Xin chào, Lý Minh. Thật là một sứ mệnh cao cả! Cụ thể anh làm như thế nào?
C
我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。
Tôi đạt được mục tiêu của mình bằng cách dịch sách, tổ chức các chương trình giao lưu văn hoá, và giao tiếp với những người từ nhiều nền tảng văn hoá khác nhau.
B
听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？
Nghe có vẻ rất ý nghĩa. Anh có gặp khó khăn gì không?
C
当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。
Tất nhiên rồi, đôi khi sự khác biệt văn hoá dẫn đến những hiểu lầm cần sự kiên nhẫn và thấu hiểu. Nhưng khi nhìn thấy kết quả của sự giao lưu, mọi thứ đều đáng giá.
B
我相信你一定能成功！
Tôi tin chắc rằng anh sẽ thành công!