挑战应对 Преодоление трудностей tiǎozhàn yìngduì

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽莎：我梦想成为一名画家，但是感觉很难坚持下去，总是遇到瓶颈。
王明：坚持梦想不容易，但你可以尝试制定一个具体的计划，比如每周画几幅画，参加一些绘画课程，或者加入一个绘画社团，这样更有动力。
丽莎：你说的对，我一直在犹豫要不要参加绘画比赛。
王明：参加比赛是一个很好的检验自己水平的机会，更能激发你创作的热情。不要害怕失败，重在参与。
丽莎：嗯，谢谢你的鼓励，我决定报名参加了！
王明：加油！我相信你一定能成功！

拼音

Lìsā: Wǒ mèngxiǎng chéngwéi yī míng huàjiā, dàn shì gǎnjué hěn nán jī chí xiàqù, zǒngshì yùndào píngjǐng.
Wáng Míng: Jī chí mèngxiǎng bù róngyì, dàn nǐ kěyǐ chángshì zhìdìng yīgè gùtǐ de jìhuà, bǐrú měi zhōu huà jǐ fú huà, cānjiā yīxiē huìhuà kèchéng, huòzhě jiārù yīgè huìhuà shètuán, zhèyàng gèng yǒu dònglì.
Lìsā: Nǐ shuō de duì, wǒ yīzhí zài yóuyù yào bu yào cānjiā huìhuà bǐsài.
Wáng Míng: Cānjiā bǐsài shì yīgè hěn hǎo de jiǎnyàn zìjǐ shuǐpíng de jīhuì, gèng néng jīfā nǐ chuàngzuò de rèqíng. Bùyào pàhài shībài, zhòng zài cān yù.
Lìsā: Ń, xièxie nǐ de gǔlì, wǒ juédìng bàomíng cānjiā le!
Wáng Míng: Jiāyóu! Wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!

Russian

Лиса: Я мечтаю стать художницей, но трудно в этом преуспеть. Всегда сталкиваюсь с трудностями.
Ван Мин: Преследовать мечту непросто, но можно попробовать составить конкретный план, например, рисовать несколько картин в неделю, посещать курсы живописи или вступить в художественный кружок. Это придаст вам больше мотивации.
Лиса: Ты прав, я сомневалась, участвовать ли в конкурсе живописи.
Ван Мин: Участие в конкурсе — это хороший способ проверить свой уровень и разжечь творческий энтузиазм. Не бойся неудач, главное — участие.
Лиса: Да, спасибо за поддержку. Я решила зарегистрироваться!
Ван Мин: Удачи! Я верю, что ты добьёшься успеха!

Часто используемые выражения

坚持梦想

jiānchí mèngxiǎng

Следовать за мечтой

挑战自我

tiǎozhàn zìwǒ

Бросать вызов самому себе

克服困难

kèfú kùnnan

Преодолевать трудности

Культурный фон

中文

在中国文化中，坚持不懈的精神非常被推崇，鼓励人们为梦想奋斗。

这个场景体现了中国年轻人面对挑战和梦想时积极乐观的态度。

拼音

Zài zhōngguó wénhuà zhōng, jiānchí bù xiè de jīngshen fēicháng bèi tuīchóng, gǔlì rénmen wèi mèngxiǎng fèndòu.

Zhège chǎngjǐng tǐxiàn le zhōngguó niánqīng rén miànduì tiǎozhàn hé mèngxiǎng shí jījí lèguān de tàidu.

Russian

В китайской культуре дух настойчивости очень ценится, людей поощряют бороться за свои мечты.

Эта сцена отражает позитивный и оптимистичный подход молодых китайцев к трудностям и мечтам.

Продвинутые выражения

中文

迎难而上

锲而不舍

百折不挠

拼音

yíngnán'érshàng

qiè'érbùshě

bǎizhēbùnáo

Russian

Смело идти навстречу трудностям

Настойчивость

Неустрашимость

Культурные запреты

中文

避免使用过于负面或悲观的语言来描述挑战，要积极向上。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú fùmiàn huò bēiguān de yǔyán lái miáoshù tiǎozhàn, yào jījí xiàngshàng.

Russian

Избегайте чрезмерно негативного или пессимистичного языка при описании трудностей; оставайтесь позитивными.

Ключевые точки

中文

适用于各种年龄段和身份的人群，但语言表达需根据对象调整。

拼音

Shìyòng yú gèzhǒng niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún, dàn yǔyán biǎodá xū gēnjù duìxiàng tiáozhěng.

Russian

Применимо к людям всех возрастов и статусов, но языковое выражение необходимо корректировать в зависимости от аудитории.

Советы для практики

中文

多进行角色扮演练习，模拟不同场景下的对话。

注意观察中国人在面对挑战时的实际反应和语言表达方式。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

Zhùyì guānchá zhōngguó rén zài miànduì tiǎozhàn shí de shíjì fǎnyìng hé yǔyán biǎodá fāngshì.

Russian

Потренируйтесь в ролевых играх, чтобы смоделировать разговоры в разных сценариях.

Обратите внимание на то, как китайцы на самом деле реагируют и выражают себя языково, сталкиваясь с трудностями.