清正廉明 qīng zhèng lián míng matapat at matuwid

Explanation

形容官员清廉正直，不贪污受贿。

Inilalarawan ang isang opisyal bilang malinis, matapat, at di-maaaring suholin.

Origin Story

话说在古代某个朝代，有个名叫李白的清官。他出身贫寒，自幼勤奋好学，深知为官之道在于为民谋利，而不是贪图享受。他上任后，一心为民，从不徇私枉法。他经常深入民间，体察民情，了解百姓疾苦，并想方设法解决百姓的困难。有一次，一位地主家的牛误闯进李白家的菜地，踩坏了许多菜苗。地主前来索赔，态度蛮横。李白却并没有因为对方的地位而偏袒，而是根据实际情况公平处理。他一方面责怪自己的家人没有看管好菜地，另一方面也劝诫地主要爱护邻里，最终双方达成谅解。李白的清正廉明赢得了百姓的尊敬，也树立了良好的官风。他的故事一代代流传，成为了后世官员学习的榜样。

huà shuō zài gǔ dài mǒu gè cháo dài, yǒu gè míng jiào lǐ bái de qīng guān. tā chū shēn pín hán, zì yòu qín fèn hǎo xué, shēn zhī wèi guān zhī dào zài yú wèi mín móu lì, ér bù shì tān tú xiǎng shòu. tā shàng rèn hòu, yī xīn wèi mín, cóng bù xùn sī wǎng fǎ. tā jīng cháng shēn rù mìn jiān, tǐ chá mín qíng, liǎo jiě bǎi xìng jí kǔ, bìng xiǎng fāng fǎ shě jiě bǎi xìng de kùn nán. yǒu yī cì, yī wèi dì zhǔ jiā de niú wù chuǎng jìn lǐ bái jiā de cài dì, cǎi huài le xǔ duō cài miáo. dì zhǔ qíng lái suǒ péi, tài du de màn hèng. lǐ bái què bìng méi yǒu yīn wèi duì fāng de dì wèi ér piān tǎn, ér shì gēn jù shí jì qíng kuàng gōng píng chǔ lǐ. tā yī fāng miàn zé guài zì jǐ de jiā rén méi yǒu kàn guǎn hǎo cài dì, lìng yī fāng miàn yě quàn jiè dì zhǔ yào ài hù lín lǐ, zhōng jiū shuāng fāng dá chéng liǎng jiě. lǐ bái de qīng zhèng lián míng yíng dé le bǎi xìng de zūn jìng, yě shù lì le liáng hǎo de guān fēng. tā de gù shì yī dài dài liú chuán, chéng le hòu shì guān yuán xué xí de bǎng yàng.

Sa isang sinaunang dinastiya, mayroong isang matapat na opisyal na nagngangalang Li Bai. Ipinanganak sa kahirapan, masigasig siyang nag-aral mula pagkabata at lubos na naunawaan na ang landas ng isang opisyal ay ang pagtatrabaho para sa kapakanan ng mga tao, hindi para sa paghahanap ng kasiyahan. Pagkatapos manungkulan, inialay niya ang kanyang sarili sa mga tao at hindi kailanman nagpakita ng pagkiling o kumilos nang hindi patas. Madalas siyang pumupunta sa mga tao, nauunawaan ang kanilang kalagayan at pagdurusa, at ginagawa ang lahat ng kanyang makakaya upang malutas ang kanilang mga problema. Minsan, isang baka mula sa isang may-ari ng lupa ay aksidenteng pumasok sa hardin ng gulay ni Li Bai at sinira ang maraming punla. Ang may-ari ng lupa ay dumating upang humingi ng kabayaran na may mapagmataas na saloobin. Gayunpaman, hindi siya pinaboran ni Li Bai dahil sa kanyang katayuan, sa halip ay tinugunan niya ito nang patas batay sa aktwal na sitwasyon. Sa isang banda, sinaway niya ang kanyang pamilya dahil sa hindi pag-aalaga nang mabuti sa hardin ng gulay, at sa kabilang banda, pinayuhan niya ang may-ari ng lupa na alagaan ang kanyang mga kapitbahay, at sa huli, parehong panig ay nakarating sa isang kasunduan. Ang integridad ni Li Bai ay nanalo ng respeto ng mga tao at nagtatag ng isang mabuting istilo ng pamamahala. Ang kanyang kuwento ay naipasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon at naging isang modelo para sa mga opisyal ng mga susunod na henerasyon na matutunan.

Usage

用于形容官员或其他人的品德高尚，廉洁奉公。

yòng yú xiáoshǔ guān yuán huò qí tā rén de pǐn dé gāo shàng, lián jié fèng gōng.

Ginagamit upang ilarawan ang mataas na moral na karakter at integridad ng mga opisyal o iba pang mga tao.

Examples

• 他是一位清正廉明的官员，深受百姓爱戴。

  tā shì yī wèi qīng zhèng lián míng de guān yuán, shēn shòu bǎi xìng ài dài.

  Siya ay isang matapat at matuwid na opisyal, minamahal ng mga tao.

• 历史上有很多清正廉明的官员，为国家做出了巨大贡献。

  lì shǐ shàng yǒu hěn duō qīng zhèng lián míng de guān yuán, wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.

  Maraming matapat at matuwid na mga opisyal sa kasaysayan na nagbigay ng malaking kontribusyon sa bansa.

Related Idioms

• 刚正不阿

• 秉公执法

Opposite Idioms

• 贪赃枉法

• 徇私舞弊