腹背受敌 Inaatake mula sa harapan at likuran
Explanation
比喻前后受到敌人的夹攻。
Ito ay isang metapora upang ilarawan ang sitwasyon ng pagiging napapalibutan ng mga kaaway mula sa harapan at likuran.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在一次战斗中率领少量士兵深入敌后，意图营救被困的刘备。不料，敌军早已设下埋伏，赵云率领的部队被前后夹击，陷入腹背受敌的险境。赵云凭借其高超的武艺和英勇的作战，拼死杀敌，最终杀出一条血路，成功突围，保护了刘备的安全。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, ang sikat na heneral ng Shu Han na si Zhao Yun, nangunguna sa isang maliit na bilang ng mga sundalo, ay gumawa ng isang malalim na pagsalakay sa teritoryo ng kaaway upang iligtas ang nakulong na si Liu Bei. Di inaasahan, ang kaaway ay naglatag ng isang pananambang, at ang mga puwersa ni Zhao Yun ay inatake mula sa harap at likuran. Gamit ang kanyang pambihirang kasanayan sa pakikipaglaban at tapang, si Zhao Yun ay lumaban nang buong tapang, at sa huli ay nagawang makalabas sa labanan at maprotektahan ang kaligtasan ni Liu Bei.
Usage
作谓语、定语、宾语；用于战争状态
Bilang panaguri, pang-uri, layon; ginagamit sa konteksto ng mga sitwasyon ng digmaan.
Examples
-
面对敌人的前后夹击，我军腹背受敌，情况危急。
miàn duì dí rén de qián hòu jiā jī,wǒ jūn fù bèi shòu dí, qíng kuàng wēi jī.
Nahaharap sa pag-atake ng kaaway mula sa harap at likuran, ang ating hukbo ay napalibutan, ang sitwasyon ay kritikal.
-
此次战役，敌军对我军腹背受敌，造成重大损失。
cǐ cì zhàn yì,dí jūn duì wǒ jūn fù bèi shòu dí,zào chéng zhòng dà sǔn shī
Sa labanang ito, ang hukbong kaaway ay pumalibot sa ating hukbo mula sa harap at likuran, na nagresulta sa malaking pagkalugi.