传统戏曲

A

您好，请问您对京剧了解多少？

Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？

Kumusta, gaano mo kakilala ang Peking Opera?

B

我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。

Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.

Narinig ko na ang Peking Opera, alam kong ito ay isang tradisyunal na Chinese opera, ngunit hindi ko alam ang mga detalye.

A

京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？

Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？

Ang Peking Opera ay ang pambansang kayamanan ng China, na may mahabang kasaysayan. Pinagsasama nito ang pagkanta, pagbigkas, pag-arte, at martial arts, na kapana-panabik. Anong mga aspeto ang gusto mong malaman?

B

我想了解一下京剧的服装和化妆。

Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.

Gusto kong malaman ang tungkol sa mga kasuotan at pampaganda ng Peking Opera.

A

京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。

Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.

Ang mga kasuotan ng Peking Opera ay napakaganda, na may maliwanag na mga kulay, at ang bawat isa ay may partikular na kahulugan, halimbawa, ang pula ay kumakatawan sa katapatan, at ang puti ay kumakatawan sa pagtataksil. Ang pampaganda ay napakahalaga rin; ang iba't ibang maskara sa mukha ay kumakatawan sa iba't ibang mga personalidad ng mga karakter.

B

听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

Parang napaka-komplikado, ngunit kawili-wili rin. Dapat akong pumunta sa teatro para panoorin ito balang araw.