传统戏曲 Tradisyonal na operang Tsino chuántǒng zhōngguó xǐqǔ

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问您对京剧了解多少？
B：我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。
A：京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？
B：我想了解一下京剧的服装和化妆。
A：京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。
B：听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？
B：Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.
A：Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？
B：Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.
A：Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.
B：Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

Thai

A: Kumusta, gaano mo kakilala ang Peking Opera?
B: Narinig ko na ang Peking Opera, alam kong ito ay isang tradisyunal na Chinese opera, ngunit hindi ko alam ang mga detalye.
A: Ang Peking Opera ay ang pambansang kayamanan ng China, na may mahabang kasaysayan. Pinagsasama nito ang pagkanta, pagbigkas, pag-arte, at martial arts, na kapana-panabik. Anong mga aspeto ang gusto mong malaman?
B: Gusto kong malaman ang tungkol sa mga kasuotan at pampaganda ng Peking Opera.
A: Ang mga kasuotan ng Peking Opera ay napakaganda, na may maliwanag na mga kulay, at ang bawat isa ay may partikular na kahulugan, halimbawa, ang pula ay kumakatawan sa katapatan, at ang puti ay kumakatawan sa pagtataksil. Ang pampaganda ay napakahalaga rin; ang iba't ibang maskara sa mukha ay kumakatawan sa iba't ibang mga personalidad ng mga karakter.
B: Parang napaka-komplikado, ngunit kawili-wili rin. Dapat akong pumunta sa teatro para panoorin ito balang araw.

Mga Karaniwang Mga Salita

传统戏曲

chuántǒng xǐqǔ

Tradisyunal na opera

Kultura

中文

传统戏曲是中国传统艺术的重要组成部分，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。它包含了京剧、昆剧、豫剧等多种剧种，每个剧种都有其独特的表演风格和艺术特色。

传统戏曲的表演形式包括唱、念、做、打，以及各种程式化的动作和技巧。它不仅是娱乐活动，也承载着丰富的历史故事、社会风俗和文化价值观。

在正式场合，如文化交流活动，可以进行较为深入的探讨，并使用正式语言；在非正式场合，可以轻松地分享对传统戏曲的个人感受和看法。

拼音

chuántǒng xǐqǔ shì zhōngguó chuántǒng yìshù de zhòngyào zǔchéng bùfèn, jùyǒu yōujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。tā bāohán le jīngjù、kūnjù、yùjù děng duō zhǒng jù zhǒng, měi gè jù zhǒng dōu yǒu qí dútè de biǎoyǎn fēnggé hé yìshù tèsè。

chuántǒng xǐqǔ de biǎoyǎn xíngshì bāokuò chàng、niàn、zuò、dǎ, yǐjí gè zhǒng chéngxìhuà de dòngzuò hé jìqiǎo。tā bù jǐn shì yúlè huódòng, yě chéngzài zhe fēngfù de lìshǐ gùshì、shèhuì fēngsú hé wénhuà jiàzhíguān。

zài zhèngshì chǎnghé, rú wénhuà jiāoliú huódòng, kěyǐ jìnxíng jiào wèi shēnrù de tàntǎo, bìng shǐyòng zhèngshì yǔyán; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ qīngsōng de fēnxiǎng duì chuántǒng xǐqǔ de gèrén gǎnshòu hé kànfǎ。

Thai

Ang tradisyunal na opera ay isang mahalagang bahagi ng tradisyonal na sining ng Tsino, na may mahabang kasaysayan at mayamang kultura. Kabilang dito ang iba't ibang genre ng opera, tulad ng Peking Opera, Kunqu Opera, at Henan Opera, na ang bawat isa ay may natatanging istilo ng pagtatanghal at mga katangian ng sining.

Ang mga anyo ng pagtatanghal ng tradisyonal na opera ay kinabibilangan ng pagkanta, pagbigkas, pag-arte, at martial arts, pati na rin ang iba't ibang mga istilo na paggalaw at mga diskarte. Ito ay hindi lamang isang aktibidad sa paglilibang, kundi nagdadala rin ito ng mayamang makasaysayang mga kuwento, mga kaugalian sa lipunan, at mga halaga ng kultura.

Sa mga pormal na okasyon, tulad ng mga aktibidad sa pagpapalitan ng kultura, maaaring magsagawa ng mas malalim na talakayan, at maaaring gumamit ng pormal na wika; sa mga impormal na okasyon, maaari mong madaling ibahagi ang iyong mga personal na damdamin at opinyon tungkol sa tradisyonal na opera.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这出戏的唱腔极具特色，令人回味无穷。

这出戏的舞台设计非常巧妙，烘托了剧情气氛。

这出戏的演员表演精湛，令人赞叹不已。

拼音

zhè chū xì de chàng qiāng jí jù tè sè, lìng rén huíwèi wú qióng。

zhè chū xì de wǔtái shèjì fēicháng qiǎomiào, hōngtuō le jùqíng qìfēn。

zhè chū xì de yǎnyuán biǎoyǎn jīngzhàn, lìng rén zàntàn bù yǐ。

Thai

Ang istilo ng pagkanta ng dulang ito ay napaka-natatangi at hindi malilimutan.

Ang disenyo ng entablado ng dulang ito ay napaka-matalino at pinapataas ang atmospera ng kuwento.

Ang pagganap ng mga artista sa dulang ito ay kahanga-hanga at kapuri-puri.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在讨论传统戏曲时，避免带有偏见或歧视性的言论，尊重不同剧种和表演风格。尊重戏曲演员的辛勤劳动成果。

拼音

zài tǎolùn chuántǒng xǐqǔ shí, bìmiǎn dài yǒu piānjiàn huò qíshì xìng de yánlùn, zūnzhòng bùtóng jù zhǒng hé biǎoyǎn fēnggé。zūnzhòng xǐqǔ yǎnyuán de xīnqín láodòng chéngguǒ。

Thai

Kapag tinatalakay ang tradisyunal na opera, iwasan ang mga pahayag na may pagkiling o diskriminasyon; igalang ang iba't ibang genre at estilo ng pagtatanghal. Igalang ang pagsisikap ng mga artista ng opera.

Mga Key Points

中文

了解不同剧种的特点，例如京剧、昆剧、豫剧等，可以根据不同的场合和对象选择合适的交流内容。注意语言表达的准确性和清晰度，避免使用专业术语，以便于跨文化交流。

拼音

liǎojiě bùtóng jù zhǒng de tèdiǎn, lìrú jīngjù、kūnjù、yùjù děng, kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de jiāoliú nèiróng。zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé qīngxīdù, bìmiǎn shǐyòng zhuānyè shùyǔ, yǐbiàn yú kuà wénhuà jiāoliú。

Thai

Unawain ang mga katangian ng iba't ibang genre ng opera, tulad ng Peking Opera, Kunqu Opera, at Henan Opera; pumili ng angkop na nilalaman batay sa okasyon at madla. Bigyang-pansin ang katumpakan at kalinawan ng pagpapahayag ng wika at iwasan ang paggamit ng mga propesyonal na termino upang mapadali ang pakikipag-ugnayan sa iba't ibang kultura.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多听传统戏曲，熟悉不同剧种的唱腔和表演风格。

观看传统戏曲演出，感受其独特的艺术魅力。

与其他戏曲爱好者交流，分享彼此的观赏心得。

积极参与戏曲相关的活动，例如戏曲学习班、演出观摩等。

拼音

duō tīng chuántǒng xǐqǔ, shúxī bùtóng jù zhǒng de chàng qiāng hé biǎoyǎn fēnggé。

guānkàn chuántǒng xǐqǔ yǎnchū, gǎnshòu qí dútè de yìshù mèilì。

yǔ qítā xǐqǔ àihào zhě jiāoliú, fēnxiǎng bǐcǐ de guānshǎng xīndé。

jījí cānyù xǐqǔ xiāngguān de huódòng, lìrú xǐqǔ xuéxí bān、yǎnchū guānmó děng。

Thai

Madalas na makinig sa tradisyunal na opera upang maging pamilyar sa mga istilo ng pagkanta at mga estilo ng pagtatanghal ng iba't ibang genre.

Manood ng mga pagtatanghal ng tradisyunal na opera upang maranasan ang natatanging alindog ng sining nito.

Magpalitan ng mga ideya sa iba pang mga mahilig sa opera at ibahagi ang iyong mga karanasan sa panonood.

Maging aktibong kalahok sa mga aktibidad na may kaugnayan sa opera, tulad ng mga klase sa opera at mga pagmamasid sa mga pagtatanghal.