传统戏曲

A

您好，请问您对京剧了解多少？

Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？

こんにちは、北京オペラについてどれくらいご存知ですか？

B

我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。

Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.

北京オペラについては聞いたことはありますが、中国の伝統的なオペラであることは知っていますが、詳しくは知りません。

A

京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？

Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？

北京オペラは中国の国の精髄であり、長い歴史があります。歌、朗誦、演技、武術を融合しており、非常にエキサイティングです。どのような点に関心がありますか？

B

我想了解一下京剧的服装和化妆。

Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.

北京オペラの衣装と化粧について知りたいです。

A

京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。

Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.

北京オペラの衣装は非常に豪華で、鮮やかな色を使用し、それぞれに特定の意味があります。例えば、赤は忠誠心、白は裏切りを表します。化粧も非常に重要で、異なる顔の模様は異なるキャラクターの性格を表しています。

B

听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

複雑そうですが、面白そうですね。機会があればぜひ劇場に見に行きたいです。