传统戏曲 中国伝統演劇 chuántǒng zhōngguó xǐqǔ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对京剧了解多少？
B：我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。
A：京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？
B：我想了解一下京剧的服装和化妆。
A：京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。
B：听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？
B：Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.
A：Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？
B：Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.
A：Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.
B：Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

Japanese

A：こんにちは、北京オペラについてどれくらいご存知ですか？
B：北京オペラについては聞いたことはありますが、中国の伝統的なオペラであることは知っていますが、詳しくは知りません。
A：北京オペラは中国の国の精髄であり、長い歴史があります。歌、朗誦、演技、武術を融合しており、非常にエキサイティングです。どのような点に関心がありますか？
B：北京オペラの衣装と化粧について知りたいです。
A：北京オペラの衣装は非常に豪華で、鮮やかな色を使用し、それぞれに特定の意味があります。例えば、赤は忠誠心、白は裏切りを表します。化粧も非常に重要で、異なる顔の模様は異なるキャラクターの性格を表しています。
B：複雑そうですが、面白そうですね。機会があればぜひ劇場に見に行きたいです。

よく使う表現

传统戏曲

chuántǒng xǐqǔ

伝統的なオペラ

文化背景

中文

传统戏曲是中国传统艺术的重要组成部分，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。它包含了京剧、昆剧、豫剧等多种剧种，每个剧种都有其独特的表演风格和艺术特色。

传统戏曲的表演形式包括唱、念、做、打，以及各种程式化的动作和技巧。它不仅是娱乐活动，也承载着丰富的历史故事、社会风俗和文化价值观。

在正式场合，如文化交流活动，可以进行较为深入的探讨，并使用正式语言；在非正式场合，可以轻松地分享对传统戏曲的个人感受和看法。

拼音

chuántǒng xǐqǔ shì zhōngguó chuántǒng yìshù de zhòngyào zǔchéng bùfèn, jùyǒu yōujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。tā bāohán le jīngjù、kūnjù、yùjù děng duō zhǒng jù zhǒng, měi gè jù zhǒng dōu yǒu qí dútè de biǎoyǎn fēnggé hé yìshù tèsè。

chuántǒng xǐqǔ de biǎoyǎn xíngshì bāokuò chàng、niàn、zuò、dǎ, yǐjí gè zhǒng chéngxìhuà de dòngzuò hé jìqiǎo。tā bù jǐn shì yúlè huódòng, yě chéngzài zhe fēngfù de lìshǐ gùshì、shèhuì fēngsú hé wénhuà jiàzhíguān。

zài zhèngshì chǎnghé, rú wénhuà jiāoliú huódòng, kěyǐ jìnxíng jiào wèi shēnrù de tàntǎo, bìng shǐyòng zhèngshì yǔyán; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ qīngsōng de fēnxiǎng duì chuántǒng xǐqǔ de gèrén gǎnshòu hé kànfǎ。

Japanese

伝統的なオペラは中国の伝統芸術の重要な一部であり、長い歴史と豊かな文化的含みを持っています。北京オペラ、昆劇、河南オペラなど、様々なオペラの種類があり、それぞれ独自の演奏スタイルと芸術的特徴を持っています。

伝統的なオペラの演奏形態には、歌、朗誦、演技、武術、そして様々な様式化された動きや技法が含まれます。娯楽活動であるだけでなく、豊かな歴史的物語、社会風習、文化的価値観を担っています。

正式な場、例えば文化交流活動などでは、より深い議論を行うことができ、フォーマルな言葉を使うことができます。非公式の場では、伝統的なオペラに対する個人的な感想や意見を気軽に共有できます。

高級表現

中文

这出戏的唱腔极具特色，令人回味无穷。

这出戏的舞台设计非常巧妙，烘托了剧情气氛。

这出戏的演员表演精湛，令人赞叹不已。

拼音

zhè chū xì de chàng qiāng jí jù tè sè, lìng rén huíwèi wú qióng。

zhè chū xì de wǔtái shèjì fēicháng qiǎomiào, hōngtuō le jùqíng qìfēn。

zhè chū xì de yǎnyuán biǎoyǎn jīngzhàn, lìng rén zàntàn bù yǐ。

Japanese

この演目の歌唱スタイルは非常に独特で、忘れられないものです。

この演目の舞台デザインは非常に巧みで、劇の雰囲気を高めています。

この演目の俳優の演技は素晴らしく、感嘆に値します。

文化禁忌

中文

在讨论传统戏曲时，避免带有偏见或歧视性的言论，尊重不同剧种和表演风格。尊重戏曲演员的辛勤劳动成果。

拼音

zài tǎolùn chuántǒng xǐqǔ shí, bìmiǎn dài yǒu piānjiàn huò qíshì xìng de yánlùn, zūnzhòng bùtóng jù zhǒng hé biǎoyǎn fēnggé。zūnzhòng xǐqǔ yǎnyuán de xīnqín láodòng chéngguǒ。

Japanese

伝統的なオペラについて議論する際には、偏見や差別的な発言を避け、様々なジャンルや演奏スタイルを尊重しましょう。オペラ俳優の努力を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

了解不同剧种的特点，例如京剧、昆剧、豫剧等，可以根据不同的场合和对象选择合适的交流内容。注意语言表达的准确性和清晰度，避免使用专业术语，以便于跨文化交流。

拼音

liǎojiě bùtóng jù zhǒng de tèdiǎn, lìrú jīngjù、kūnjù、yùjù děng, kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de jiāoliú nèiróng。zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé qīngxīdù, bìmiǎn shǐyòng zhuānyè shùyǔ, yǐbiàn yú kuà wénhuà jiāoliú。

Japanese

北京オペラ、昆劇、河南オペラなど、様々なオペラの種類の特徴を理解し、場や相手に応じて適切な会話内容を選びましょう。言葉の正確さと明瞭さに注意し、専門用語は避け、異文化交流を円滑に進めましょう。

練習ヒント

中文

多听传统戏曲，熟悉不同剧种的唱腔和表演风格。

观看传统戏曲演出，感受其独特的艺术魅力。

与其他戏曲爱好者交流，分享彼此的观赏心得。

积极参与戏曲相关的活动，例如戏曲学习班、演出观摩等。

拼音

duō tīng chuántǒng xǐqǔ, shúxī bùtóng jù zhǒng de chàng qiāng hé biǎoyǎn fēnggé。

guānkàn chuántǒng xǐqǔ yǎnchū, gǎnshòu qí dútè de yìshù mèilì。

yǔ qítā xǐqǔ àihào zhě jiāoliú, fēnxiǎng bǐcǐ de guānshǎng xīndé。

jījí cānyù xǐqǔ xiāngguān de huódòng, lìrú xǐqǔ xuéxí bān、yǎnchū guānmó děng。

Japanese

様々なジャンルの伝統的なオペラを頻繁に聴いて、歌唱スタイルや演奏スタイルに慣れてください。

伝統的なオペラの公演を観劇して、その独特の芸術的魅力を体感しましょう。

他のオペラ愛好家と意見交換し、鑑賞体験を共有しましょう。

オペラ教室や公演観覧など、オペラ関連の活動に積極的に参加しましょう。