Dialogue
医疗协助
Pangangalagang Medikal
Yīliáo xiézhù
Dialogue 1
房客
你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
nǐ hǎo，wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu，qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu yīyuàn huò zhě zhěnsuǒ？
Kumusta po, medyo hindi po ako maganda ang pakiramdam. May ospital po ba o klinika malapit dito?
民宿老板
您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
nín hǎo，fùjìn yǒu yī jiā shèqū yīyuàn，zǒulù dàgài shí fēnzhōng jiù néng dào。wǒ kěyǐ yòng shǒujī bāng nín jiào chē，huòzhě xiě xià dìzhǐ gěi nín，nín zìjǐ dǎ chē yě xíng。
Kumusta po, may community hospital po malapit dito, mga sampung minutong lakad lang po. Maaari po kitang tawagan ng taxi, o maaari ko pong isulat ang address para makasakay po kayo ng taxi sa inyong sarili.
房客
好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
hǎo de，xièxie nín！qǐngwèn yīyuàn de jùtǐ wèizhì hé liánxì fāngshì fāngbiàn tígōng ma？
Opo, salamat po! Maaari po bang ibigay ang eksaktong lokasyon at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng ospital?
民宿老板
当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
dāngrán kěyǐ，dìzhǐ shì XXX lù XXX hào，liánxì diànhuà shì XXX-XXX-XXXX。rúguǒ nín xūyào，wǒ kěyǐ bāng nín yòng fānyì ruǎnjiàn fānyì chéng yīngwén。
Sige po, ang address po ay XXX Road, XXX. Ang numero po ng telepono ay XXX-XXX-XXXX. Kung kailangan ninyo po, matutulungan ko kayong i-translate ito sa Ingles gamit ang translation app.
房客
太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
tài gǎnxiè le！wǒ xūyào yīngwén dìzhǐ hé diànhuà，máfan nín le。
Maraming salamat po! Kailangan ko po ang address at numero ng telepono sa Ingles, please.
民宿老板
好的，稍等。…（翻译后提供）
hǎo de，shāo děng。…（fānyì hòu tígōng）
Sige po, sandali lang po.… (nag-translate at pagkatapos ay binigay ang impormasyon sa Ingles)
房客
非常感谢您的帮助！
fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！
Maraming salamat po sa inyong tulong!
Dialogue 2
房客
你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
Kumusta po, medyo hindi po ako maganda ang pakiramdam. May ospital po ba o klinika malapit dito?
民宿老板
您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
Kumusta po, may community hospital po malapit dito, mga sampung minutong lakad lang po. Maaari po kitang tawagan ng taxi, o maaari ko pong isulat ang address para makasakay po kayo ng taxi sa inyong sarili.
房客
好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
Opo, salamat po! Maaari po bang ibigay ang eksaktong lokasyon at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng ospital?
民宿老板
当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
Sige po, ang address po ay XXX Road, XXX. Ang numero po ng telepono ay XXX-XXX-XXXX. Kung kailangan ninyo po, matutulungan ko kayong i-translate ito sa Ingles gamit ang translation app.
房客
太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
Maraming salamat po! Kailangan ko po ang address at numero ng telepono sa Ingles, please.
民宿老板
好的，稍等。…（翻译后提供）
Sige po, sandali lang po.… (nag-translate at pagkatapos ay binigay ang impormasyon sa Ingles)
房客
非常感谢您的帮助！
Maraming salamat po sa inyong tulong!