医疗协助 Pangangalagang Medikal Yīliáo xiézhù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房客：你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板：您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客：好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板：当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客：太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板：好的，稍等。…（翻译后提供）
房客：非常感谢您的帮助！

拼音

fangke：nǐ hǎo，wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu，qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu yīyuàn huò zhě zhěnsuǒ？
minsù lǎobǎn：nín hǎo，fùjìn yǒu yī jiā shèqū yīyuàn，zǒulù dàgài shí fēnzhōng jiù néng dào。wǒ kěyǐ yòng shǒujī bāng nín jiào chē，huòzhě xiě xià dìzhǐ gěi nín，nín zìjǐ dǎ chē yě xíng。
fangke：hǎo de，xièxie nín！qǐngwèn yīyuàn de jùtǐ wèizhì hé liánxì fāngshì fāngbiàn tígōng ma？
minsù lǎobǎn：dāngrán kěyǐ，dìzhǐ shì XXX lù XXX hào，liánxì diànhuà shì XXX-XXX-XXXX。rúguǒ nín xūyào，wǒ kěyǐ bāng nín yòng fānyì ruǎnjiàn fānyì chéng yīngwén。
fangke：tài gǎnxiè le！wǒ xūyào yīngwén dìzhǐ hé diànhuà，máfan nín le。
minsù lǎobǎn：hǎo de，shāo děng。…（fānyì hòu tígōng）
fangke：fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！

Thai

Panauhin: Kumusta po, medyo hindi po ako maganda ang pakiramdam. May ospital po ba o klinika malapit dito?
Host: Kumusta po, may community hospital po malapit dito, mga sampung minutong lakad lang po. Maaari po kitang tawagan ng taxi, o maaari ko pong isulat ang address para makasakay po kayo ng taxi sa inyong sarili.
Panauhin: Opo, salamat po! Maaari po bang ibigay ang eksaktong lokasyon at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng ospital?
Host: Sige po, ang address po ay XXX Road, XXX. Ang numero po ng telepono ay XXX-XXX-XXXX. Kung kailangan ninyo po, matutulungan ko kayong i-translate ito sa Ingles gamit ang translation app.
Panauhin: Maraming salamat po! Kailangan ko po ang address at numero ng telepono sa Ingles, please.
Host: Sige po, sandali lang po.… (nag-translate at pagkatapos ay binigay ang impormasyon sa Ingles)
Panauhin: Maraming salamat po sa inyong tulong!

Mga Dialoge 2

中文

房客：你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板：您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客：好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板：当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客：太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板：好的，稍等。…（翻译后提供）
房客：非常感谢您的帮助！

Thai

Panauhin: Kumusta po, medyo hindi po ako maganda ang pakiramdam. May ospital po ba o klinika malapit dito?
Host: Kumusta po, may community hospital po malapit dito, mga sampung minutong lakad lang po. Maaari po kitang tawagan ng taxi, o maaari ko pong isulat ang address para makasakay po kayo ng taxi sa inyong sarili.
Panauhin: Opo, salamat po! Maaari po bang ibigay ang eksaktong lokasyon at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng ospital?
Host: Sige po, ang address po ay XXX Road, XXX. Ang numero po ng telepono ay XXX-XXX-XXXX. Kung kailangan ninyo po, matutulungan ko kayong i-translate ito sa Ingles gamit ang translation app.
Panauhin: Maraming salamat po! Kailangan ko po ang address at numero ng telepono sa Ingles, please.
Host: Sige po, sandali lang po.… (nag-translate at pagkatapos ay binigay ang impormasyon sa Ingles)
Panauhin: Maraming salamat po sa inyong tulong!

Mga Karaniwang Mga Salita

医疗协助

yīliáo xiézhù

Pangangalagang Medikal

Kultura

中文

在民宿或酒店寻求医疗协助是很常见的，通常民宿老板会乐意提供帮助，例如提供附近医院信息、叫车等。

在提供帮助时，要注意保护房客隐私。

如果语言不通，可以使用翻译软件进行沟通。

拼音

zài mìnsù huò jiǔdiàn xúnqiú yīliáo xiézhù shì hěn chángjiàn de，tōngcháng mìnsù lǎobǎn huì lèyì tígōng bāngzhù，lìrú tígōng fùjìn yīyuàn xìnxī、jiào chē děng。

zài tígōng bāngzhù shí，yào zhùyì bǎohù fángkè yǐnsī。

rúguǒ yǔyán bù tōng，kěyǐ shǐyòng fānyì ruǎnjiàn jìnxíng gōutōng。

Thai

Karaniwan na ang paghahanap ng tulong medikal sa isang guesthouse o hotel, at kadalasan ay masaya ang host na tumulong, tulad ng pagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga malapit na ospital, pagtawag ng taxi, atbp.

Kapag nagbibigay ng tulong, mag-ingat sa pagprotekta sa privacy ng panauhin.

Kung mayroong language barrier, maaari kayong gumamit ng translation software para sa komunikasyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

如果您感到不适，建议您及时就医。

请告知我您的症状，以便我更好地为您提供帮助。

我非常乐意为您联系当地的急救中心。

拼音

rúguǒ nín gǎndào bù shì，jiànyì nín jíshí jiùyī。

qǐng gāozhì wǒ nín de zhèngzhuàng，yǐbiàn wǒ gèng hǎo de wèi nín tígōng bāngzhù。

wǒ fēicháng lèyì wèi nín liánxì dāngdì de jíjiù zhōngxīn。

Thai

Kung hindi ka maganda ang pakiramdam, inirerekomenda na humingi ka agad ng medikal na atensyon.

Pakisabi sa akin ang iyong mga sintomas para mas makatulong ako sa iyo.

Masaya akong makipag-ugnayan sa lokal na emergency service para sa iyo.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与房客交流时，避免使用带有歧视或冒犯性质的语言。尊重房客的隐私，不要随意询问其病情细节。提供帮助时，应谨慎，避免越权干预。

拼音

zài yǔ fángkè jiāoliú shí，biànmì shǐyòng dàiyǒu qíshì huò màofàn xìngzhì de yǔyán。zūnzhòng fángkè de yǐnsī，bù yào suíyì xúnwèn qí bìngqíng xìjié。tígōng bāngzhù shí，yīng jǐnshèn，biànmì yuèquán gānyù。

Thai

Iwasan ang paggamit ng diskriminasyon o nakakasakit na mga salita kapag nakikipag-usap sa panauhin. Igalang ang privacy ng panauhin at huwag basta-basta tanungin ang mga detalye ng kanyang sakit. Kapag nagbibigay ng tulong, maging maingat at iwasan ang paglampas sa mga limitasyon.

Mga Key Points

中文

此场景主要用于酒店民宿租房场景下，当房客需要医疗协助时使用。适用于所有年龄段和身份的房客。常见错误：提供不准确的医疗信息，侵犯房客隐私。

拼音

cǐ chǎngjǐng zhǔyào yòng yú jiǔdiàn mìnsù zūfáng chǎngjǐng xià，dàng fángkè xūyào yīliáo xiézhù shí shǐyòng。shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de fángkè。chángjiàn cuòwù：tígōng bù zhǔnquè de yīliáo xìnxī，qīnfàn fángkè yǐnsī。

Thai

Ang sitwasyong ito ay kadalasang ginagamit sa mga sitwasyon ng pag-arkila ng hotel at guesthouse kapag ang mga panauhin ay nangangailangan ng medikal na tulong. Ito ay naaangkop sa mga panauhin sa lahat ng edad at mga katayuan. Karaniwang mga pagkakamali: pagbibigay ng hindi tumpak na impormasyong medikal, paglabag sa privacy ng panauhin.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

在练习时，可以根据不同的场景和语言环境调整对话内容。

可以尝试模拟一些突发情况，例如房客突然晕倒等，并练习如何应对。

可以与朋友或家人一起练习，提高实际运用能力。

拼音

zài liànxí shí，kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎngjǐng hé yǔyán huánjìng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

kěyǐ chángshì mónǐ yīxiē tūfā qíngkuàng，lìrú fángkè tūrán yūndǎo děng，bìng liànxí rúhé yìngduì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Thai

Habang nagsasanay, maaari mong ayusin ang nilalaman ng pag-uusap ayon sa iba't ibang sitwasyon at mga kapaligiran ng wika.

Maaari mong subukang gayahin ang ilang mga emergency na sitwasyon, tulad ng isang panauhing biglang nahimatay, at pagsasanay kung paano tumugon.

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya upang mapabuti ang iyong praktikal na kakayahan sa aplikasyon.