学生社团报名 Pagrerehistro sa Student Club Xuésheng shètuán bàomíng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生A：您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。
工作人员：您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？
学生A：我姓李，叫李明。
工作人员：李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？
学生A：我是外语学院大二的学生。
工作人员：好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？
学生A：我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。
工作人员：非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。
学生A：好的，谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
xuésheng A：hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xuésheng shètuán ‘wénhuà jiāoliú xiéhuì’ de bàomíng qíngkuàng。
gōngzuò rényuán：hǎo！hěn gāoxìng nín duì wénhuà jiāoliú xiéhuì gǎn xìngqù。qǐngwèn nín guì xìng？
xuésheng A：wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。
gōngzuò rényuán：lǐ míng tóngxué，huānyíng！qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéyuàn de？
xuésheng A：wǒ shì wàiyǔ xuéyuàn dà èr de xuésheng。
gōngzuò rényuán：hǎo de。qǐngwèn nín yǒu shénme tècháng huòzhě xiǎng zài shètuán zhōng dànrèn shénme zhíwù ma？
xuésheng A：wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ hé rìyǔ，xīwàng néng cānyù dào xiéhuì de fānyì hé huódòng cèhuà zhōng。
gōngzuò rényuán：fēicháng hǎo！nín de tècháng hěn fúhé wǒmen xiéhuì de xūqiú。qǐng nín tiánxiě yīxià bàomíng biǎo，wǒmen huì jǐnkuài shěn hé nín de shēnqǐng。
xuésheng A：hǎo de，xièxie！

Thai

Staff: Kumusta, ano po ang maitutulong ko?
Mag-aaral A: Kumusta po, gusto ko pong magtanong tungkol sa pagrehistro sa student club na 'Cultural Exchange Association'.
Staff: Kumusta po! Natutuwa po kaming interesado kayo sa Cultural Exchange Association. Maaari ko po bang malaman ang inyong pangalan?
Mag-aaral A: Li Ming po ang pangalan ko.
Staff: Li Ming, maligayang pagdating! Saang kolehiyo ka po galing?
Mag-aaral A: Sophomore po ako sa Kolehiyo ng mga Wikang Banyaga.
Staff: Opo. Mayroon po ba kayong mga espesyal na kasanayan o anumang partikular na tungkulin ang gusto ninyong gawin sa club?
Mag-aaral A: Magaling po ako sa English at Japanese, at gusto ko pong lumahok sa pagsasalin at pagpaplano ng mga event.
Staff: Magaling po! Ang inyong mga kasanayan ay angkop na angkop sa aming samahan. Pakisagutan po ang form para sa pagrehistro, at aming susuriin ang inyong aplikasyon sa lalong madaling panahon.
Mag-aaral A: Opo, salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

学生社团报名

xuésheng shètuán bàomíng

Pagrerehistro sa student club

Kultura

中文

中国大学生社团活动丰富多彩，参与社团是大学生活的重要组成部分。报名过程通常比较简单，需要填写报名表并参加面试或笔试。

拼音

zhōngguó dàxuéshēng shètuán huódòng fēngfù duōcǎi，cānyù shètuán shì dàxué shēnghuó de zhòngyào zǔchéng bùfen。bàomíng guòchéng tōngcháng bǐjiào jiǎndān，xūyào tiánxiě bàomíng biǎo bìng cānjiā miànshì huò bǐshì。

Thai

Ang mga student club sa China ay masigla at magkakaiba-iba, at ang pakikilahok dito ay isang mahalagang bahagi ng buhay kolehiyo. Ang proseso ng pagpaparehistro ay kadalasang simple, nangangailangan ng isang form para sa pagpaparehistro at paminsan-minsan ay isang interbyu o pagsusulit na pasulat.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本人对贵社团的宗旨和活动非常认同，希望能为社团贡献自己的力量。

我希望能通过参与社团活动，提升自身能力，拓展人际关系。

拼音

běnrén duì guì shètuán de zōngzhǐ hé huódòng fēicháng rèntóng，xīwàng néng wèi shètuán gòngxiàn zìjǐ de lìliang。 wǒ xīwàng néng tōngguò cānyù shètuán huódòng，tíshēng zìshēn nénglì，tuòzhǎn rénjì guānxi。

Thai

Lubos akong sumasang-ayon sa mga layunin at aktibidad ng inyong club at nais kong mag-ambag.

Umaasa akong mapapaunlad ko ang aking mga kakayahan at mapalawak ang aking network sa pamamagitan ng pakikilahok sa mga aktibidad ng club.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在报名过程中表现出过于急躁或不耐烦的态度，要保持礼貌和尊重。不要随意打听社团成员的个人信息。

拼音

bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng biǎoxiàn chū guòyú jízào huò bùnàifán de tàidu，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。búyào suíyì dǎtīng shètuán chéngyuán de gèrén xìnxī。

Thai

Iwasan ang pagiging impatient o bastos sa proseso ng pagrerehistro; maging magalang at respetado. Huwag magtanong ng personal na impormasyon sa mga miyembro ng club.

Mga Key Points

中文

学生社团报名适用于所有想加入学生社团的大学生，了解社团信息、展现个人特长、进行有效沟通是关键。

拼音

xuésheng shètuán bàomíng shìyòng yú suǒyǒu xiǎng jiārù xuésheng shètuán de dàxuéshēng，liǎojiě shètuán xìnxī、zhǎnxian gèrén tècháng、jìnxíng yǒuxiào gōutōng shì guānjiàn。

Thai

Ang pagrerehistro sa student club ay angkop para sa lahat ng mga estudyanteng kolehiyo na gustong sumali sa isang club; ang pag-unawa sa impormasyon ng club, pagpapakita ng mga personal na lakas, at mabisang komunikasyon ay susi.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

提前了解社团信息，准备好自我介绍。

模拟对话练习，提高口语表达能力。

注意礼仪和沟通技巧。

拼音

tíqián liǎojiě shètuán xìnxī，zhǔnbèi hǎo zìwǒ jièshào。 mòní duìhuà liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 zhùyì lǐyí hé gōutōng jìqiǎo。

Thai

Alamin ang impormasyon ng club nang maaga at maghanda ng isang self-introduction.

Magsanay ng mga pag-uusap para mapahusay ang inyong kakayahan sa pakikipag-usap.

Magbigay pansin sa asal at mga kasanayan sa pakikipag-usap.