学生社团报名

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Bonjour, puis-je vous aider ?

学生A

您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。

hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xuésheng shètuán ‘wénhuà jiāoliú xiéhuì’ de bàomíng qíngkuàng。

Bonjour, je souhaiterais avoir des informations sur l’inscription au club étudiant « Association d’échanges culturels ».

工作人员

您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？

hǎo！hěn gāoxìng nín duì wénhuà jiāoliú xiéhuì gǎn xìngqù。qǐngwèn nín guì xìng？

Bonjour ! Nous sommes ravis que vous vous intéressiez à l’Association d’échanges culturels. Pourrais-je avoir votre nom ?

学生A

我姓李，叫李明。

wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。

Je m’appelle Li Ming.

工作人员

李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？

lǐ míng tóngxué，huānyíng！qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéyuàn de？

Li Ming, bienvenue ! De quelle faculté êtes-vous ?

学生A

我是外语学院大二的学生。

wǒ shì wàiyǔ xuéyuàn dà èr de xuésheng。

Je suis en deuxième année à la faculté des langues étrangères.

工作人员

好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？

hǎo de。qǐngwèn nín yǒu shénme tècháng huòzhě xiǎng zài shètuán zhōng dànrèn shénme zhíwù ma？

D’accord. Avez-vous des compétences particulières ou un poste en particulier que vous aimeriez occuper au sein du club ?

学生A

我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。

wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ hé rìyǔ，xīwàng néng cānyù dào xiéhuì de fānyì hé huódòng cèhuà zhōng。

Je suis assez doué en anglais et en japonais, et j’aimerais participer à la traduction et à l’organisation d’événements.

工作人员

非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。

fēicháng hǎo！nín de tècháng hěn fúhé wǒmen xiéhuì de xūqiú。qǐng nín tiánxiě yīxià bàomíng biǎo，wǒmen huì jǐnkuài shěn hé nín de shēnqǐng。

Excellent ! Vos compétences correspondent parfaitement aux besoins de notre association. Veuillez remplir le formulaire d’inscription, et nous examinerons votre candidature dans les meilleurs délais.

学生A

好的，谢谢！

hǎo de，xièxie！

D’accord, merci !