学生社团报名

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？

学生A

您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。

hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xuésheng shètuán ‘wénhuà jiāoliú xiéhuì’ de bàomíng qíngkuàng。

こんにちは、学生団体「文化交流サークル」の入会についてお伺いしたいです。

工作人员

您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？

hǎo！hěn gāoxìng nín duì wénhuà jiāoliú xiéhuì gǎn xìngqù。qǐngwèn nín guì xìng？

こんにちは！文化交流サークルにご関心をお寄せいただきありがとうございます。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？

学生A

我姓李，叫李明。

wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。

李明です。

工作人员

李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？

lǐ míng tóngxué，huānyíng！qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéyuàn de？

李明さん、ようこそ！どちらの学部ですか？

学生A

我是外语学院大二的学生。

wǒ shì wàiyǔ xuéyuàn dà èr de xuésheng。

外国語学部2年生です。

工作人员

好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？

hǎo de。qǐngwèn nín yǒu shénme tècháng huòzhě xiǎng zài shètuán zhōng dànrèn shénme zhíwù ma？

わかりました。何か得意なことはありますか？サークルでどのような役割を担いたいですか？

学生A

我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。

wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ hé rìyǔ，xīwàng néng cānyù dào xiéhuì de fānyì hé huódòng cèhuà zhōng。

英語と日本語が得意で、翻訳やイベント企画に携わりたいです。

工作人员

非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。

fēicháng hǎo！nín de tècháng hěn fúhé wǒmen xiéhuì de xūqiú。qǐng nín tiánxiě yīxià bàomíng biǎo，wǒmen huì jǐnkuài shěn hé nín de shēnqǐng。

素晴らしいですね！あなたのスキルは当サークルのニーズにぴったりです。入会申込書にご記入ください。できるだけ早く審査いたします。

学生A

好的，谢谢！

hǎo de，xièxie！

ありがとうございます！