学生社团报名 学生団体入会 Xuésheng shètuán bàomíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生A：您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。
工作人员：您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？
学生A：我姓李，叫李明。
工作人员：李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？
学生A：我是外语学院大二的学生。
工作人员：好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？
学生A：我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。
工作人员：非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。
学生A：好的，谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
xuésheng A：hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xuésheng shètuán ‘wénhuà jiāoliú xiéhuì’ de bàomíng qíngkuàng。
gōngzuò rényuán：hǎo！hěn gāoxìng nín duì wénhuà jiāoliú xiéhuì gǎn xìngqù。qǐngwèn nín guì xìng？
xuésheng A：wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。
gōngzuò rényuán：lǐ míng tóngxué，huānyíng！qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéyuàn de？
xuésheng A：wǒ shì wàiyǔ xuéyuàn dà èr de xuésheng。
gōngzuò rényuán：hǎo de。qǐngwèn nín yǒu shénme tècháng huòzhě xiǎng zài shètuán zhōng dànrèn shénme zhíwù ma？
xuésheng A：wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ hé rìyǔ，xīwàng néng cānyù dào xiéhuì de fānyì hé huódòng cèhuà zhōng。
gōngzuò rényuán：fēicháng hǎo！nín de tècháng hěn fúhé wǒmen xiéhuì de xūqiú。qǐng nín tiánxiě yīxià bàomíng biǎo，wǒmen huì jǐnkuài shěn hé nín de shēnqǐng。
xuésheng A：hǎo de，xièxie！

Japanese

職員：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
学生A：こんにちは、学生団体「文化交流サークル」の入会についてお伺いしたいです。
職員：こんにちは！文化交流サークルにご関心をお寄せいただきありがとうございます。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
学生A：李明です。
職員：李明さん、ようこそ！どちらの学部ですか？
学生A：外国語学部2年生です。
職員：わかりました。何か得意なことはありますか？サークルでどのような役割を担いたいですか？
学生A：英語と日本語が得意で、翻訳やイベント企画に携わりたいです。
職員：素晴らしいですね！あなたのスキルは当サークルのニーズにぴったりです。入会申込書にご記入ください。できるだけ早く審査いたします。
学生A：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

学生社团报名

xuésheng shètuán bàomíng

学生団体入会申込

文化背景

中文

中国大学生社团活动丰富多彩，参与社团是大学生活的重要组成部分。报名过程通常比较简单，需要填写报名表并参加面试或笔试。

拼音

zhōngguó dàxuéshēng shètuán huódòng fēngfù duōcǎi，cānyù shètuán shì dàxué shēnghuó de zhòngyào zǔchéng bùfen。bàomíng guòchéng tōngcháng bǐjiào jiǎndān，xūyào tiánxiě bàomíng biǎo bìng cānjiā miànshì huò bǐshì。

Japanese

中国の大学では、学生団体活動が盛んであり、大学生活において重要な要素となっています。入会手続きは通常簡単で、申込書への記入、場合によっては面接や筆記試験があります。

高級表現

中文

本人对贵社团的宗旨和活动非常认同，希望能为社团贡献自己的力量。

我希望能通过参与社团活动，提升自身能力，拓展人际关系。

拼音

běnrén duì guì shètuán de zōngzhǐ hé huódòng fēicháng rèntóng，xīwàng néng wèi shètuán gòngxiàn zìjǐ de lìliang。 wǒ xīwàng néng tōngguò cānyù shètuán huódòng，tíshēng zìshēn nénglì，tuòzhǎn rénjì guānxi。

Japanese

貴サークルの目的と活動に強く共感し、貢献したいと考えております。

サークル活動を通して、自己能力の向上と人脈拡大を目指したいと考えております。

文化禁忌

中文

避免在报名过程中表现出过于急躁或不耐烦的态度，要保持礼貌和尊重。不要随意打听社团成员的个人信息。

拼音

bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng biǎoxiàn chū guòyú jízào huò bùnàifán de tàidu，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。búyào suíyì dǎtīng shètuán chéngyuán de gèrén xìnxī。

Japanese

入会手続きにおいて、せっかちな態度や無礼な態度を避けてください。礼儀正しく、敬意を持って接しましょう。サークルメンバーの個人情報を尋ねないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

学生社团报名适用于所有想加入学生社团的大学生，了解社团信息、展现个人特长、进行有效沟通是关键。

拼音

xuésheng shètuán bàomíng shìyòng yú suǒyǒu xiǎng jiārù xuésheng shètuán de dàxuéshēng，liǎojiě shètuán xìnxī、zhǎnxian gèrén tècháng、jìnxíng yǒuxiào gōutōng shì guānjiàn。

Japanese

学生団体入会は、学生団体に入会したい全ての大学生に適しています。団体情報の理解、自身の特技の提示、効果的なコミュニケーションが重要です。

練習ヒント

中文

提前了解社团信息，准备好自我介绍。

模拟对话练习，提高口语表达能力。

注意礼仪和沟通技巧。

拼音

tíqián liǎojiě shètuán xìnxī，zhǔnbèi hǎo zìwǒ jièshào。 mòní duìhuà liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 zhùyì lǐyí hé gōutōng jìqiǎo。

Japanese

事前にサークル情報を調べ、自己紹介の準備をしておきましょう。

ロールプレイングで会話練習を行い、話し方のスキルを向上させましょう。

礼儀やコミュニケーションスキルに注意しましょう。