学生社团报名 Studentenclubanmeldung
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生A：您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。
工作人员：您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？
学生A：我姓李，叫李明。
工作人员：李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？
学生A：我是外语学院大二的学生。
工作人员：好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？
学生A：我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。
工作人员：非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。
学生A：好的，谢谢！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Student A: Guten Tag, ich möchte mich über die Anmeldung für den Studentenclub „Verein für Kulturaustausch“ informieren.
Mitarbeiter: Guten Tag! Schön, dass Sie sich für den Verein für Kulturaustausch interessieren. Dürfte ich Ihren Namen erfragen?
Student A: Mein Name ist Li Ming.
Mitarbeiter: Herr Li Ming, herzlich willkommen! Von welcher Fakultät kommen Sie?
Student A: Ich studiere im zweiten Jahr an der Fakultät für Fremdsprachen.
Mitarbeiter: Okay. Haben Sie besondere Talente oder möchten Sie ein bestimmtes Amt im Verein übernehmen?
Student A: Ich bin gut in Englisch und Japanisch und möchte gerne an Übersetzungen und der Planung von Veranstaltungen mitwirken.
Mitarbeiter: Ausgezeichnet! Ihre Talente entsprechen genau den Bedürfnissen unseres Vereins. Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus, wir werden Ihre Bewerbung so schnell wie möglich prüfen.
Student A: Okay, danke!
Dialoge 2
中文
German
undefined
Häufige Ausdrücke
学生社团报名
Anmeldung für einen Studentenclub
Kultureller Hintergrund
中文
中国大学生社团活动丰富多彩，参与社团是大学生活的重要组成部分。报名过程通常比较简单，需要填写报名表并参加面试或笔试。
拼音
German
In China gibt es eine Vielzahl von Studentenvereinen, die eine Bereicherung des Studentenlebens darstellen. Die Anmeldung ist in der Regel einfach und beinhaltet das Ausfüllen eines Anmeldeformulars und gegebenenfalls ein Vorstellungsgespräch oder einen schriftlichen Test.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人对贵社团的宗旨和活动非常认同，希望能为社团贡献自己的力量。
我希望能通过参与社团活动，提升自身能力，拓展人际关系。
拼音
German
Ich bin von den Zielen und Aktivitäten Ihres Vereins sehr überzeugt und möchte gerne meinen Beitrag leisten.
Ich hoffe, durch die Teilnahme an Vereinsaktivitäten meine Fähigkeiten zu verbessern und mein Netzwerk auszubauen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在报名过程中表现出过于急躁或不耐烦的态度，要保持礼貌和尊重。不要随意打听社团成员的个人信息。
拼音
bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng biǎoxiàn chū guòyú jízào huò bùnàifán de tàidu，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。búyào suíyì dǎtīng shètuán chéngyuán de gèrén xìnxī。
German
Vermeiden Sie es, während des Anmeldeprozesses ungeduldig oder unhöflich zu wirken. Seien Sie respektvoll. Fragen Sie nicht nach persönlichen Informationen der Vereinsmitglieder.Schlüsselpunkte
中文
学生社团报名适用于所有想加入学生社团的大学生，了解社团信息、展现个人特长、进行有效沟通是关键。
拼音
German
Die Anmeldung zu einem Studentenverein ist für alle Studenten geeignet, die einem Verein beitreten möchten. Wichtig sind das Verständnis der Vereinsinformationen, die Präsentation der eigenen Talente und eine effektive Kommunikation.Übungshinweise
中文
提前了解社团信息，准备好自我介绍。
模拟对话练习，提高口语表达能力。
注意礼仪和沟通技巧。
拼音
German
Informieren Sie sich im Voraus über den Verein und bereiten Sie eine Selbstvorstellung vor.
Üben Sie sich im Rollenspiel, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.
Achten Sie auf Höflichkeit und Kommunikationsfähigkeiten.