表演技巧 Mga teknik sa pagtatanghal biǎoyǎn jìqiǎo

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？
B：是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。
A：那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？
B：太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？
A：我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。
B：听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？
A：在市中心的文化中心。
B：好的，谢谢您！我一定会去的。

拼音

A：nínhǎo， qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ zhōng de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo gǎn xìngqù ma？
B：shì de， fēicháng gǎn xìngqù！ wǒ duì jīngjù zhōng de wǔdǎ shèjì hěn zhe mí。
A：nà tài hǎo le！ wǒmen jīntiān zhènghǎo yǒu guānyú jīngjù wǔdǎ de jiǎngzuò， nín xiǎng cānjiā ma？
B：tài bàng le！ qǐngwèn jiǎngzuò de nèiróng zhǔyào shì shénme ne？
A：wǒmen huì jiǎngjiě jīngjù wǔdǎ de dòngzuò shèjì、 shēnfǎ jìqiǎo、 yǐjí tā bèihòu de wénhuà nèihán。
B：tīng qǐlái fēicháng jīngcǎi！ qǐngwèn jiǎngzuò zài nǎlǐ jǔxíng？
A：zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn。
B：hǎo de， xièxiè nín！ wǒ yīdìng huì qù de。

Thai

A: Kamusta, interesado ka ba sa mga diskarte sa pagganap ng martial arts sa tradisyunal na Chinese opera?
B: Oo, sobra! Napakaganda ng mga koreograpia ng away sa Peking Opera.
A: Maganda iyan! Mayroon kaming lecture ngayon tungkol sa martial arts ng Peking Opera, gusto mo bang dumalo?
B: Napakaganda! Ano ang pangunahing sakop ng lecture?
A: Ipapaliwanag namin ang disenyo ng aksyon, mga teknik sa katawan, at mga kultural na konotasyon sa likod ng martial arts ng Peking Opera.
B: Parang kapana-panabik! Saan gaganapin ang lecture?
A: Sa Cultural Center sa sentro ng lungsod.
B: Sige, salamat! Pupunta ako roon.

Mga Dialoge 2

中文

A：这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！
B：谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。
A：我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？
B：京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。
A：我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？
B：是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。

拼音

A：zhè wèi lǎoshī， nínhǎo！ nín biǎoyǎn de jīngjù wǔdǎ dòngzuò zhēnshi jīngcǎi juélún！
B：xièxie kuājiǎng！ zhè shì wǒmen duōnián jīlěi de jīngyàn hé chuánchéng xiàlái de jìyì。
A：wǒ cóng xiǎo jiù duì jīngjù hěn gǎn xìngqù， tèbié shì wǔdǎ bùfèn， qǐngwèn nín néng jiǎndān jièshào yīxià jīngjù wǔdǎ de tèdiǎn ma？
B：jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， jiǎngjiù qìshì hé shényùn， bùtóng yú qítā de wǔshù biǎoyǎn。
A：wǒ míngbái le， tā gèng zhòngshì yìshù de biǎodá， duì ma？
B：shì de， wǒmen zhuīqiú de shì wǔtái xiàoguǒ hé yìshù gǎnrǎnlì。

Thai

A: Kamusta, guro! Ang iyong pagtatanghal ng martial arts ng Peking Opera ay talagang kahanga-hanga!
B: Salamat sa papuri! Ito ay bunga ng maraming taon ng pinagsamang karanasan at mga kasanayan na namana.
A: Simula pagkabata, interesado ako sa Peking Opera, lalo na ang martial arts na bahagi. Maaari mo bang maipakilala nang maikli ang mga katangian ng martial arts ng Peking Opera?
B: Ang martial arts ng Peking Opera ay nakatuon sa pagmumungkahi, binibigyang-diin ang momentum at espiritu ng sining, hindi tulad ng ibang mga pagtatanghal ng martial arts.
A: Naiintindihan ko, mas binibigyang-diin nito ang artistikong ekspresyon, tama ba?
B: Oo, hinahangad namin ang mga epekto sa entablado at apela ng sining.

Mga Karaniwang Mga Salita

表演技巧

biǎoyǎn jìqiǎo

Mga diskarte sa pagganap

武打技巧

wǔdǎ jìqiǎo

Mga diskarte sa martial arts

京剧表演

jīngjù biǎoyǎn

Pagtatanghal ng Peking Opera

戏曲表演

xǐqǔ biǎoyǎn

Pagtatanghal ng opera

艺术表现力

yìshù biǎoxiànlì

Artistikong ekspresyon

Kultura

中文

中国戏曲的武打表演技巧融合了武术、舞蹈和戏剧等多种艺术形式，具有独特的艺术魅力。

京剧武打注重写意，追求气势和神韵，而非单纯的武术格斗。

不同流派和剧目的武打风格有所不同，例如，京剧武打注重写意，而一些地方戏曲则更注重真实感。

拼音

zhōngguó xǐqǔ de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo rónghé le wǔshù、 wǔdǎo hé xìjù děng duō zhǒng yìshù xíngshì， jùyǒu dútè de yìshù mèilì。

jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， zhuīqiú qìshì hé shényùn， ér fēi dāncún de wǔshù gédòu。

bùtóng liúpài hé jùmù de wǔdǎ fēnggé yǒusuǒ bùtóng， lìrú， jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， ér yīxiē dìfāng xǐqǔ zé gèng zhòngshì zhēnshí gǎn。

Thai

Ang mga diskarte sa pagganap ng martial arts sa Chinese opera ay pinagsasama ang iba't ibang anyo ng sining tulad ng martial arts, sayaw, at drama, na may kakaibang artistic charm. Ang martial arts ng Peking Opera ay binibigyang-diin ang pagmumungkahi, sinusundan ang momentum at espiritu ng sining, hindi lamang ang purong martial arts combat. Ang iba't ibang mga paaralan at repertoire ng opera ay may iba't ibang mga estilo ng martial arts. Halimbawa, ang martial arts ng Peking Opera ay binibigyang-diin ang pagmumungkahi, habang ang ilang mga lokal na opera ay mas binibigyang-diin ang realism.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

精湛的表演技巧

炉火纯青的技艺

行云流水般的动作

栩栩如生的表演

引人入胜的表演

拼音

jīngzhàn de biǎoyǎn jìqiǎo

lúhuǒchúnqīng de jìyì

xíngyúnliúshuǐ bàn de dòngzuò

xǔxǔrúshēng de biǎoyǎn

yǐnrénrùshèng de biǎoyǎn

Thai

Napakagaganda ng mga teknik sa pagtatanghal

Napakahusay na mga kasanayan

Likido na mga galaw

Mabuhay na pagtatanghal

Nakakaakit na pagtatanghal

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在观看或评论表演时，应避免带有歧视或冒犯性的言论，尊重演员的付出和努力。要根据场合选择合适的语言表达。

拼音

zài guān kàn huò pínglùn biǎoyǎn shí， yīng bìmiǎn dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yánlùn， zūnzhòng yǎnyuán de fùchū hé nǔlì。 yào gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá。

Thai

Kapag nanonood o nagkomento sa isang pagtatanghal, iwasan ang mga diskriminasyon o nakakasakit na mga pahayag, at igalang ang mga pagsisikap ng mga artista. Pumili ng angkop na wika ayon sa okasyon.

Mga Key Points

中文

了解不同类型的表演技巧，例如京剧、昆曲、杂技等，以及它们的特点和文化内涵。根据不同场合和对象，选择合适的语言和表达方式，展现中国文化的独特魅力。

拼音

liǎojiě bùtóng lèixíng de biǎoyǎn jìqiǎo， lìrú jīngjù、 kūnqǔ、 zájì děng， yǐjí tāmen de tèdiǎn hé wénhuà nèihán。 gēnjù bùtóng chǎnghé hé duìxiàng， xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì， zhǎnxian zhōngguó wénhuà de dútè mèilì。

Thai

Unawain ang iba't ibang uri ng mga teknik sa pagtatanghal, tulad ng Peking Opera, Kunqu Opera, acrobatics, atbp., at ang kanilang mga katangian at kultural na konotasyon. Pumili ng angkop na wika at ekspresyon ayon sa iba't ibang okasyon at madla, upang maipakita ang natatanging alindog ng kulturang Tsino.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多看中国戏曲的演出视频，观察演员的动作和表情。

模仿演员的动作，练习基本功。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

参加戏曲培训班，系统学习表演技巧。

拼音

duō kàn zhōngguó xǐqǔ de yǎnchū shìpín， guānchá yǎnyuán de dòngzuò hé biǎoqíng。

mófǎng yǎnyuán de dòngzuò， liànxí jīběn gōng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí， hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

cānjiā xǐqǔ péixùn bān， xìtǒng xuéxí biǎoyǎn jìqiǎo。

Thai

Manood ng maraming video ng mga pagtatanghal ng Chinese opera at obserbahan ang mga galaw at ekspresyon ng mga artista. Gayahin ang mga galaw ng mga artista at magsanay ng mga pangunahing kasanayan. Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan at iwasto ang mga pagkakamali ng bawat isa. Dumalo sa isang klase ng pagsasanay sa opera upang sistematikong matutunan ang mga teknik sa pagtatanghal.