表演技巧

A

您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？

nínhǎo， qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ zhōng de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo gǎn xìngqù ma？

Xin chào, bạn có quan tâm đến các kỹ thuật biểu diễn võ thuật trong kịch truyền thống Trung Quốc không?

B

是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。

shì de， fēicháng gǎn xìngqù！ wǒ duì jīngjù zhōng de wǔdǎ shèjì hěn zhe mí。

Có, rất quan tâm! Tôi bị mê hoặc bởi các động tác võ thuật trong Kinh kịch.

A

那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？

nà tài hǎo le！ wǒmen jīntiān zhènghǎo yǒu guānyú jīngjù wǔdǎ de jiǎngzuò， nín xiǎng cānjiā ma？

Tuyệt vời! Hôm nay chúng tôi có một buổi thuyết trình về võ thuật Kinh kịch, bạn có muốn tham dự không?

B

太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？

tài bàng le！ qǐngwèn jiǎngzuò de nèiróng zhǔyào shì shénme ne？

Tuyệt! Nội dung chính của buổi thuyết trình là gì vậy?

A

我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。

wǒmen huì jiǎngjiě jīngjù wǔdǎ de dòngzuò shèjì、 shēnfǎ jìqiǎo、 yǐjí tā bèihòu de wénhuà nèihán。

Chúng tôi sẽ giải thích về thiết kế hành động, kỹ thuật sử dụng cơ thể, và ý nghĩa văn hóa đằng sau võ thuật Kinh kịch.

B

听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？

tīng qǐlái fēicháng jīngcǎi！ qǐngwèn jiǎngzuò zài nǎlǐ jǔxíng？

Nghe có vẻ rất thú vị! Buổi thuyết trình được tổ chức ở đâu?

A

在市中心的文化中心。

zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn。

Tại Trung tâm Văn hóa ở trung tâm thành phố.

B

好的，谢谢您！我一定会去的。

hǎo de， xièxiè nín！ wǒ yīdìng huì qù de。

Được rồi, cảm ơn bạn! Tôi chắc chắn sẽ đến.

A

这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！

zhè wèi lǎoshī， nínhǎo！ nín biǎoyǎn de jīngjù wǔdǎ dòngzuò zhēnshi jīngcǎi juélún！

Xin chào thầy/cô! Bài biểu diễn võ thuật Kinh kịch của thầy/cô thật sự rất tuyệt vời!

B

谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。

xièxie kuājiǎng！ zhè shì wǒmen duōnián jīlěi de jīngyàn hé chuánchéng xiàlái de jìyì。

Cảm ơn lời khen của bạn! Đây là kết quả của nhiều năm tích lũy kinh nghiệm và kỹ thuật được truyền lại.

A

我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？

wǒ cóng xiǎo jiù duì jīngjù hěn gǎn xìngqù， tèbié shì wǔdǎ bùfèn， qǐngwèn nín néng jiǎndān jièshào yīxià jīngjù wǔdǎ de tèdiǎn ma？

Từ nhỏ tôi đã rất thích Kinh kịch, đặc biệt là phần võ thuật. Thầy/cô có thể giới thiệu ngắn gọn về đặc điểm của võ thuật Kinh kịch không?

B

京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。

jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， jiǎngjiù qìshì hé shényùn， bùtóng yú qítā de wǔshù biǎoyǎn。

Võ thuật Kinh kịch chú trọng vào sự gợi ý, nhấn mạnh vào khí thế và thần thái, khác với các màn biểu diễn võ thuật khác.

A

我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？

wǒ míngbái le， tā gèng zhòngshì yìshù de biǎodá， duì ma？

Tôi hiểu rồi, nó chú trọng hơn vào biểu đạt nghệ thuật, đúng không?

B

是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。

shì de， wǒmen zhuīqiú de shì wǔtái xiàoguǒ hé yìshù gǎnrǎnlì。

Đúng vậy, chúng tôi theo đuổi hiệu quả sân khấu và sức hấp dẫn nghệ thuật.