化为泡影 hua wei pao ying suya düşmek

Explanation

比喻希望、计划等像水泡或影子一样消失得无影无踪。

Umutların, planların vb. su kabarcıkları veya gölgeler gibi iz bırakmadan yok olmasının bir metaforu.

Origin Story

小明从小就梦想成为一名宇航员，他日夜苦读，刻苦训练，希望有朝一日能够飞上太空，探索宇宙的奥秘。然而，一次意外的体检结果，让他与梦想失之交臂，他的宇航员梦化为泡影，让他倍感失落。但小明并没有放弃希望，他重新规划了自己的未来，选择了一个新的目标，继续为之奋斗。

xiaoming congxiao jiu mengxiang chengwei yiming yuhangyuan, ta riye kuddu, keku xunlian, xiwang youzhao yiri nenggou feishang taikong, tankuo yuzhou de aomi. raner, yici yiwai de tijian jieguo, rang ta yu mengxiang shizhi jiaobei, ta de yuhangyuan meng huaw wei paoying, rang ta beigang shilu. dan xiaoming bing meiyou fangqi xiwang, ta chongxin guihuale ta de weilai, xuanze le yige xinde muibiao, jixu weizhi fendou.

Küçük Tom çocukluğundan beri astronot olmayı hayal ediyordu. Gündüz gece çalışıp sıkı antrenman yaptı, bir gün uzaya gidip evrenin gizemlerini keşfetmeyi umuyordu. Ancak beklenmedik bir sağlık kontrolü sonucu umutlarını kırdı ve astronot olma hayali suya düştü, büyük bir hayal kırıklığına uğramasına neden oldu. Ama Tom umudunu kaybetmedi; geleceğini yeniden planladı, yeni bir hedef seçti ve bunun için çabalamaya devam etti.

Usage

用于比喻希望、计划等落空。

yongyu biyu xiwang jihuadeng luokong

Umutların, planların vb. başarısızlığını göstermek için kullanılır.

Examples

• 他的梦想最终化为泡影。

  tade mengxiang zhongjiu huaw wei paoying

  Hayali sonunda hiçbir şeye dönüştü.

• 这场婚礼因为新娘的意外事故化为泡影。

  zhejiang hunli yinwei xinniang de yiwai shigu huaw wei paoying

  Gelinin kazası nedeniyle düğün mahvoldu.

Related Idioms

• 化为乌有

• 烟消云散

Opposite Idioms

• 梦想成真

• 心想事成