化为泡影 泡と消える
Explanation
比喻希望、计划等像水泡或影子一样消失得无影无踪。
希望や計画などが水泡や影のように跡形もなく消え失せることの比喩。
Origin Story
小明从小就梦想成为一名宇航员，他日夜苦读，刻苦训练，希望有朝一日能够飞上太空，探索宇宙的奥秘。然而，一次意外的体检结果，让他与梦想失之交臂，他的宇航员梦化为泡影，让他倍感失落。但小明并没有放弃希望，他重新规划了自己的未来，选择了一个新的目标，继续为之奋斗。
太郎は小さい頃から宇宙飛行士になることを夢見ていました。彼は昼夜問わず勉強し、厳しい訓練を受け、いつか宇宙へ飛び立ち、宇宙の謎を解き明かしたいと願っていました。しかし、予期せぬ健康診断の結果により、彼の夢は叶わず、宇宙飛行士になる夢は消え去り、彼は大きな落胆を味わいました。それでも太郎は希望を諦めませんでした。彼は将来を改めて計画し、新しい目標を選び、それに向かって努力を続けました。
Usage
用于比喻希望、计划等落空。
希望や計画などが失敗したことを説明するために使われます。
Examples
-
他的梦想最终化为泡影。
tade mengxiang zhongjiu huaw wei paoying
彼の夢は最終的に何もなくなった。
-
这场婚礼因为新娘的意外事故化为泡影。
zhejiang hunli yinwei xinniang de yiwai shigu huaw wei paoying
結婚式は花嫁の事故で台無しになった。