化为泡影 hua wei pao ying 물거품이 되다

Explanation

比喻希望、计划等像水泡或影子一样消失得无影无踪。

희망, 계획 등이 비눗방울이나 그림자처럼 아무런 흔적 없이 사라지는 것을 비유적으로 나타내는 말.

Origin Story

小明从小就梦想成为一名宇航员，他日夜苦读，刻苦训练，希望有朝一日能够飞上太空，探索宇宙的奥秘。然而，一次意外的体检结果，让他与梦想失之交臂，他的宇航员梦化为泡影，让他倍感失落。但小明并没有放弃希望，他重新规划了自己的未来，选择了一个新的目标，继续为之奋斗。

xiaoming congxiao jiu mengxiang chengwei yiming yuhangyuan, ta riye kuddu, keku xunlian, xiwang youzhao yiri nenggou feishang taikong, tankuo yuzhou de aomi. raner, yici yiwai de tijian jieguo, rang ta yu mengxiang shizhi jiaobei, ta de yuhangyuan meng huaw wei paoying, rang ta beigang shilu. dan xiaoming bing meiyou fangqi xiwang, ta chongxin guihuale ta de weilai, xuanze le yige xinde muibiao, jixu weizhi fendou.

지수는 어릴 적부터 우주비행사가 되는 것을 꿈꿔왔다. 그는 밤낮으로 공부하고, 혹독한 훈련을 받으며 언젠가 우주로 날아올라 우주의 신비를 탐구하길 바랐다. 그러나 예상치 못한 건강검진 결과 때문에 그의 꿈은 무산되었고, 우주비행사가 되는 꿈은 물거품이 되어 큰 실망감에 빠졌다. 하지만 지수는 희망을 포기하지 않았다. 그는 미래를 다시 계획하고, 새로운 목표를 정해 그 목표를 향해 계속 노력했다.

Usage

用于比喻希望、计划等落空。

yongyu biyu xiwang jihuadeng luokong

희망, 계획 등이 실패했음을 설명하기 위해 사용됩니다.

Examples

• 他的梦想最终化为泡影。

  tade mengxiang zhongjiu huaw wei paoying

  그의 꿈은 결국 물거품이 되었다.

• 这场婚礼因为新娘的意外事故化为泡影。

  zhejiang hunli yinwei xinniang de yiwai shigu huaw wei paoying

  신부의 사고로 결혼식이 망쳐졌다.

Related Idioms

• 化为乌有

• 烟消云散

Opposite Idioms

• 梦想成真

• 心想事成