多难兴邦 Zorluk bir ulusu inşa eder
Explanation
这个成语的意思是说，国家经历了多次灾难和苦难，只要能够在这些磨难中激发人民的斗志和团结精神，就能使国家变得更加强大。
Bu deyim, birçok felaket ve sıkıntı yaşamış bir ülkenin, halkın savaşma azmini ve birliğini uyandırabilirse daha güçlü hale gelebileceği anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国是当时两个强大的国家，经常发生战争。楚灵王一心想要称霸中原，于是派人邀请晋平公参加诸侯盟会。晋平公起初不愿意去，但他的一位大臣司马侯却劝他前往。司马侯分析说：楚国虽然强大，但它也经历过很多灾难，正因为如此，楚国人民更加团结，国力也更加强盛。我们晋国虽然现在国力强盛，但如果一味骄傲自满，不居安思危，将来难免会遭遇灾难。因此，我们应该以史为鉴，主动出击，展示我们的实力，让楚国明白我们的实力，才能更好维护我们的利益。晋平公听从了司马侯的建议，最终参加了诸侯盟会，维护了晋国的利益。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde Jin ve Chu devletleri sık sık savaşan iki güçlü devletti. Çin'i ele geçirmek isteyen Chu Kralı Ling, Jin Dükü Ping'i feodal lordların toplantısına katılmaya davet etmek için elçiler gönderdi. Dükü Ping başlangıçta tereddüt etti, ancak bakanlarından Sima Hou onu ikna etti. Sima Hou şunları analiz etti: "Chu güçlü olmasına rağmen, birçok felaket de yaşadı. Bu nedenle Chu halkı daha birleşik ve ulusal güçleri daha da büyük. Jin devleti şimdi güçlü olsa da, eğer kibirlenir ve barış zamanında tehlikelere karşı hazırlıklı olmazsak, gelecekte kaçınılmaz olarak felaketlerle karşı karşıya kalacağız. Bu nedenle, tarihten ders almalı, inisiyatifi almalı ve gücümüzü göstermeliyiz ki Chu gücümüzü anlasın ve çıkarlarımızı daha iyi koruyabilelim."
Usage
用于形容国家或民族在经历了重大挫折和困难之后，能够发奋图强，最终走向兴盛繁荣。
Bir ülkenin veya milletin büyük geri dönüşlerden ve zorluklardan sonra daha güçlü olmaya çalışması ve sonunda refah ve gelişmeye ulaşması için kullanılır.
Examples
-
经历了这么多磨难，国家最终还是兴盛起来了，真是多难兴邦啊！
jīng lì le zhème duō mónan, guójiā zuìzhōng háishì xīngshèng qǐláile, zhēnshi duō nàn xīng bāng a!
Bu kadar çok zorluktan sonra, ülke sonunda gelişmiştir, gerçekten de zorluğun bir ulusu inşa ettiği doğrudur!
-
面对困境，我们不能灰心丧气，要相信多难兴邦的道理，勇敢地克服困难。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bù néng huīxīn sàngqì, yào xiāngxìn duō nàn xīng bāng de dàolǐ, yǒnggǎn de kèfú kùnnan
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, yılmamalıyız, zorluğun bir ulusu inşa ettiği gerçeğine inanmalı ve zorlukların üstesinden cesurca gelmeliyiz.