多难兴邦 A adversidade constrói uma nação
Explanation
这个成语的意思是说，国家经历了多次灾难和苦难，只要能够在这些磨难中激发人民的斗志和团结精神，就能使国家变得更加强大。
Este idioma significa que um país que passou por muitos desastres e dificuldades pode se tornar mais forte se conseguir inspirar o espírito de luta e a união do seu povo.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国是当时两个强大的国家，经常发生战争。楚灵王一心想要称霸中原，于是派人邀请晋平公参加诸侯盟会。晋平公起初不愿意去，但他的一位大臣司马侯却劝他前往。司马侯分析说：楚国虽然强大，但它也经历过很多灾难，正因为如此，楚国人民更加团结，国力也更加强盛。我们晋国虽然现在国力强盛，但如果一味骄傲自满，不居安思危，将来难免会遭遇灾难。因此，我们应该以史为鉴，主动出击，展示我们的实力，让楚国明白我们的实力，才能更好维护我们的利益。晋平公听从了司马侯的建议，最终参加了诸侯盟会，维护了晋国的利益。
Durante o Período das Primaveras e Outonos, os estados de Jin e Chu eram dois estados poderosos que frequentemente travavam guerras. O Rei Ling de Chu, aspirando a dominar a China, enviou emissários para convidar o Duque Ping de Jin para uma reunião de senhores feudais. O Duque Ping hesitou inicialmente, mas um de seus ministros, Sima Hou, o persuadiu a comparecer. Sima Hou analisou: "Embora Chu seja poderoso, ele também experimentou muitos desastres. Por causa disso, as pessoas de Chu estão mais unidas e sua força nacional é ainda maior. Embora nosso estado de Jin seja agora poderoso, se ficarmos complacentes e não nos prepararmos para o perigo em tempos de paz, inevitavelmente enfrentaremos desastres no futuro. Portanto, devemos aprender com a história, tomar a iniciativa e demonstrar nossa força, para que Chu entenda nosso poder e possamos proteger melhor nossos interesses."
Usage
用于形容国家或民族在经历了重大挫折和困难之后，能够发奋图强，最终走向兴盛繁荣。
Usado para descrever como um país ou nação, após experimentar grandes contratempos e dificuldades, se esforça para ficar mais forte e eventualmente alcança a prosperidade e o florescimento.
Examples
-
经历了这么多磨难，国家最终还是兴盛起来了，真是多难兴邦啊！
jīng lì le zhème duō mónan, guójiā zuìzhōng háishì xīngshèng qǐláile, zhēnshi duō nàn xīng bāng a!
Depois de tantas dificuldades, o país finalmente prosperou novamente. É verdade que a adversidade constrói uma nação!
-
面对困境，我们不能灰心丧气，要相信多难兴邦的道理，勇敢地克服困难。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bù néng huīxīn sàngqì, yào xiāngxìn duō nàn xīng bāng de dàolǐ, yǒnggǎn de kèfú kùnnan
Diante da adversidade, não podemos desanimar. Devemos acreditar na verdade de que a adversidade constrói uma nação e superar corajosamente as dificuldades.