瓢泼大雨 piáo pō dà yǔ şiddetli yağmur

Explanation

像用瓢泼水那样的大雨。形容雨下得非常大的样子。

Bir kepçeden su dökülüyormuş gibi çok şiddetli bir yağmur. Yağmurun ne kadar şiddetli olduğunu anlatır.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，长安城外有一座寺庙，庙里住着一位德高望重的长老。一日，长老独自在山间采药，不料遭遇了瓢泼大雨。雨势凶猛，宛如天河决堤，倾盆而下，长老躲在一块巨石下避雨。雨水顺着山崖飞流直下，形成一条条瀑布，气势磅礴。长老心中感叹大自然的威力，雨停后，长老发现山间百花盛开，生机勃勃，这瓢泼大雨洗刷了山间的尘埃，让万物更加清新靓丽。长老感慨万千，写了一首诗，赞美这场瓢泼大雨的壮观景象，以及大雨过后万物复苏的景象。这首诗流传至今，成为一首名篇。

huì shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, cháng ān chéng wài yǒu yī zuò sì miào, miào lǐ zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de zhǎng lǎo. yī rì, zhǎng lǎo dú zì zài shān jiān cǎi yào, bù liào zāo yù le piáo pō dà yǔ. yǔ shì xiōng měng, wǎn rú tiān hé jué dī, qīng pén ér xià, zhǎng lǎo duǒ zài yī kuài jù shí xià bì yǔ. yǔ shuǐ shùn zhe shān yá fēi liú zhí xià, xíng chéng yī tiáo tiáo pù bù, qì shì bàng bó. zhǎng lǎo xīn zhōng gǎn tàn dà zì rán de wēi lì, yǔ tíng hòu, zhǎng lǎo fā xiàn shān jiān bǎi huā shèng kāi, shēng jī bó bó, zhè piáo pō dà yǔ xǐ shuā le shān jiān de chén āi, ràng wàn wù gèng jiā qīng xīn liàng lì. zhǎng lǎo gǎn kǎi wàn qiān, xiě le yī shǒu shī, zàn měi zhè chǎng piáo pō dà yǔ de zhuàng guān jǐng xiàng, yǐ jí dà yǔ gòu hòu wàn wù fù sū de jǐng xiàng. zhè shǒu shī liú chuán zhì jīn, chéng wéi yī shǒu míng piān.

Rivayet edilir ki Tang Hanedanlığı döneminde, Çangan şehrinin dışında, saygı duyulan yaşlı bir keşişin yaşadığı bir tapınak vardı. Bir gün, yaşlı keşiş bitki toplamak için dağlara yalnız başına çıkmıştı, fakat aniden şiddetli bir yağmurla karşılaştı. Yağmur öylesine şiddetliydi ki, sanki gök nehri çatlamıştı ve su aşağıya doğru akıyordu. Yaşlı keşiş, yağmurdan korunmak için büyük bir kayanın altına sığındı. Yağmur suyu dağın tepesinden aşağıya doğru akarak çok sayıda şelale oluşturmuş, muhteşem bir manzara ortaya çıkmıştı. Yaşlı keşiş doğanın gücüne hayran kaldı ve yağmur durduktan sonra, dağlarda birçok çiçeğin açtığını ve her şeyin canlı göründüğünü gördü. Bu şiddetli yağmur, dağlardaki tozu temizlemiş ve her şey daha taze ve güzel görünüyordu. Yaşlı keşiş çok etkilendi ve şiddetli yağmurun muhteşem manzarasını ve yağmurdan sonra her şeyin yeniden canlandığı görüntüyü öven bir şiir yazdı. Bu şiir günümüzde hala ünlüdür.

Usage

作主语、谓语、宾语；指大雨。

zuò zhǔyǔ, wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ dà yǔ

Özne, yüklem, nesne olarak; şiddetli yağmura işaret eder.

Examples

• 昨天下了一场瓢泼大雨，街道上积满了水。

  zuó tiān xià le yī chǎng piáo pō dà yǔ, jiē dào shang jī mǎn le shuǐ. piáo pō dà yǔ zǔ'ài le jiāo tōng, xǔ duō chē liáng bèi pò tíng shǐ

  Dün şiddetli bir yağmur yağdı ve sokaklar sular altında kaldı.

• 瓢泼大雨阻碍了交通，许多车辆被迫停驶。

  Şiddetli yağmur trafiği aksattı ve birçok araç durmak zorunda kaldı.

Related Idioms

• 倾盆大雨

• 大雨如注

Opposite Idioms

• 晴空万里

• 艳阳高照