破竹之势 Yenilmez ivme
Explanation
比喻节节胜利，毫无阻碍。
Hiçbir engelle karşılaşmadan elde edilen bir dizi zafere atıfta bulunmak için kullanılır.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。刘备率领关羽、张飞等兄弟，在战场上屡屡建功，势如破竹。一次，他们攻打曹操的据点，面对坚固的城墙和众多士兵，敌人信心满满。然而，刘备的军队凭借精湛的技艺和顽强的意志，突破一道道防线，势不可挡。就像砍竹子一样，一节一节地突破，敌人节节败退。最终，刘备大军攻破了曹操的据点，取得了辉煌的胜利，这便是破竹之势的真实写照。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarına doğru çeşitli savaş ağalarının hakimiyet için savaştığı söylenir. Liu Bei, kardeşleri Guan Yu ve Zhang Fei'yi yöneterek, savaş alanında defalarca zafer kazandı, ivmeleri durdurulamazdı. Bir keresinde Cao Cao'nun kalesini kuşattılar. Sağlam savunma ve çok sayıda asker olmasına rağmen, Liu Bei'nin ordusu, üstün yetenekleri ve sarsılmaz kararlılıklarıyla savunma hattını bir bir yıktı, durdurulamazdı. Bambu kesmek gibi, bir bölümü bir bölüm daha yıktılar, düşman sürekli geri çekildi. Sonunda Liu Bei'nin ordusu Cao Cao'nun kalesini ele geçirdi ve zafer kazandı, bu da durdurulamaz ivmenin mükemmel bir örneğidir.
Usage
作宾语；比喻节节胜利，毫无阻碍
nesne olarak; kesintisiz bir başarıyı tanımlamak için kullanılır
Examples
-
他们以破竹之势，迅速占领了敌方阵地。
tāmen yǐ pò zhú zhī shì, xùnsù zhànlǐng le dífāng zhèndì
Yenilmez bir ivmeyle düşmanın mevzilerini hızla ele geçirdiler.
-
改革开放以来，我国经济发展呈现破竹之势。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn chéngxiàn pò zhú zhī shì
Reform ve açılımdan bu yana Çin'in ekonomik gelişimi durdurulamaz bir ivme gösterdi