破竹之势 Непреодолимый импульс
Explanation
比喻节节胜利，毫无阻碍。
Используется для описания серии побед без каких-либо препятствий.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。刘备率领关羽、张飞等兄弟，在战场上屡屡建功，势如破竹。一次，他们攻打曹操的据点，面对坚固的城墙和众多士兵，敌人信心满满。然而，刘备的军队凭借精湛的技艺和顽强的意志，突破一道道防线，势不可挡。就像砍竹子一样，一节一节地突破，敌人节节败退。最终，刘备大军攻破了曹操的据点，取得了辉煌的胜利，这便是破竹之势的真实写照。
Говорят, что в конце династии Восточная Хань различные военные предводители боролись за господство. Лю Бэй, возглавляя своих братьев Гуань Юя и Чжан Фэя, неоднократно одерживал победы на поле боя, их импульс был непреодолим. Однажды они атаковали крепость Цао Цао. Несмотря на прочную оборону и многочисленных солдат, армия Лю Бэя, благодаря своим превосходным навыкам и непоколебимой решимости, прорвала одну линию обороны за другой, неудержимо. Как будто рубили бамбук, они прорывались через один участок за другим, а враг постоянно отступал. В конце концов, армия Лю Бэя взяла крепость Цао Цао, одержав блестящую победу, что является прекрасной иллюстрацией непреодолимого импульса.
Usage
作宾语；比喻节节胜利，毫无阻碍
в качестве дополнения; используется для описания непрерывного успеха
Examples
-
他们以破竹之势，迅速占领了敌方阵地。
tāmen yǐ pò zhú zhī shì, xùnsù zhànlǐng le dífāng zhèndì
Они стремительно захватили вражеские позиции с непреодолимым импульсом.
-
改革开放以来，我国经济发展呈现破竹之势。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn chéngxiàn pò zhú zhī shì
С момента реформ и открытости экономическое развитие Китая демонстрирует несокрушимый импульс