Dialogue
看眼科
Göz doktoruna gitmek
kàn yǎn kē
Dialogue 1
医生
你好，有什么不舒服吗？
nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfu ma？
Merhaba, neyin rahatsızlığınız var?
患者
医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn shìlì xiàjiàng de lìhai，kàn dōngxī dōu móhu。
Merhaba doktor, son zamanlarda gözlerim çok kötüleşti, her şey bulanık görünüyor.
医生
嗯，了解。你平时用眼多久？
ń，liǎojiě。nǐ píngshí yòng yǎn duō jiǔ？
Hım, anlıyorum. Günde kaç saat gözlerinizi kullanıyorsunuz?
患者
我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
wǒ měitiān gōngzuò dōu yào dìngzhe diànnǎo shí jǐ gè xiǎoshí，xiūxi tíngjiān yě jīngcháng wán shǒujī。
Her gün 12 saatten fazla bilgisayar başında çalışıyorum ve molalarımda da sık sık telefon kullanıyorum.
医生
这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
zhèyàng a，cháng shíjiān yòng yǎn róngyì dǎozhì shì píláo，shènzhì jìnshì。nǐ yǐqián yǒu jìnshì ma？
Anlıyorum. Gözlerin uzun süre kullanılması göz yorgunluğuna ve hatta miyopiye yol açabilir. Daha önce miyop muydunuz?
患者
以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
yǐqián méiyǒu，zhè cì tūrán biàn móhu le，yǒudiǎn dānxīn。
Hayır, daha önce değildim. Birden bulanıklaştı ve biraz endişeliyim.
医生
别担心，我们先给你做个检查。
bié dānxīn，wǒmen xiān gěi nǐ zuò gè jiǎnchá。
Endişelenmeyin, önce bir muayene yapalım.
Dialogue 2
医生
你好，有什么不舒服吗？
Merhaba, neyin rahatsızlığınız var?
患者
医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
Merhaba doktor, son zamanlarda gözlerim çok kötüleşti, her şey bulanık görünüyor.
医生
嗯，了解。你平时用眼多久？
Hım, anlıyorum. Günde kaç saat gözlerinizi kullanıyorsunuz?
患者
我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
Her gün 12 saatten fazla bilgisayar başında çalışıyorum ve molalarımda da sık sık telefon kullanıyorum.
医生
这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
Anlıyorum. Gözlerin uzun süre kullanılması göz yorgunluğuna ve hatta miyopiye yol açabilir. Daha önce miyop muydunuz?
患者
以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
Hayır, daha önce değildim. Birden bulanıklaştı ve biraz endişeliyim.
医生
别担心，我们先给你做个检查。
Endişelenmeyin, önce bir muayene yapalım.