看眼科 Pagpunta sa Ophthalmologist kàn yǎn kē

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
医生：嗯，了解。你平时用眼多久？
患者：我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
医生：这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
患者：以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
医生：别担心，我们先给你做个检查。

拼音

yisheng：nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfu ma？
huànzhě：yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn shìlì xiàjiàng de lìhai，kàn dōngxī dōu móhu。
yīshēng：ń，liǎojiě。nǐ píngshí yòng yǎn duō jiǔ？
huànzhě：wǒ měitiān gōngzuò dōu yào dìngzhe diànnǎo shí jǐ gè xiǎoshí，xiūxi tíngjiān yě jīngcháng wán shǒujī。
yīshēng：zhèyàng a，cháng shíjiān yòng yǎn róngyì dǎozhì shì píláo，shènzhì jìnshì。nǐ yǐqián yǒu jìnshì ma？
huànzhě：yǐqián méiyǒu，zhè cì tūrán biàn móhu le，yǒudiǎn dānxīn。
yīshēng：bié dānxīn，wǒmen xiān gěi nǐ zuò gè jiǎnchá。

Thai

Doktor: Kumusta po, ano po ang problema?
Pasyente: Magandang araw po, doktor. Lumala po ang paningin ko nitong mga nakaraang araw, malabo na po ang lahat.
Doktor: Hmm, naiintindihan ko po. Ilang oras po kayong nakatingin sa mga bagay araw-araw?
Pasyente: Mahigit 12 oras po akong nasa harap ng computer araw-araw, at madalas din po akong gumamit ng cellphone sa mga break ko.
Doktor: Ganoon po ba, ang matagal na paggamit ng mata ay maaaring magdulot ng pagkapagod ng mata at maging ng malapit na paningin. May malapit na paningin na po ba kayo dati?
Pasyente: Wala po, bigla na lang po itong naging malabo, medyo nag-aalala po ako.
Doktor: Huwag po kayong mag-alala, magpa-check up muna tayo.

Mga Dialoge 2

中文

医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
医生：嗯，了解。你平时用眼多久？
患者：我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
医生：这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
患者：以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
医生：别担心，我们先给你做个检查。

Thai

Doktor: Kumusta po, ano po ang problema?
Pasyente: Magandang araw po, doktor. Lumala po ang paningin ko nitong mga nakaraang araw, malabo na po ang lahat.
Doktor: Hmm, naiintindihan ko po. Ilang oras po kayong nakatingin sa mga bagay araw-araw?
Pasyente: Mahigit 12 oras po akong nasa harap ng computer araw-araw, at madalas din po akong gumamit ng cellphone sa mga break ko.
Doktor: Ganoon po ba, ang matagal na paggamit ng mata ay maaaring magdulot ng pagkapagod ng mata at maging ng malapit na paningin. May malapit na paningin na po ba kayo dati?
Pasyente: Wala po, bigla na lang po itong naging malabo, medyo nag-aalala po ako.
Doktor: Huwag po kayong mag-alala, magpa-check up muna tayo.

Mga Karaniwang Mga Salita

视力下降

shì lì xià jiàng

Pagbaba ng paningin

眼科医生

yǎn kē yīshēng

Ophthalmologist

预约挂号

yù yuē guà hào

Magpa-appointment

Kultura

中文

在中国，看病通常需要先预约挂号。

在医院看病，一般需要先缴费再看医生。

拼音

zài zhōngguó, kàn bìng tōngcháng xūyào xiān yùyuē guàhào。

zài yīyuàn kàn bìng, yìbān xūyào xiān jiǎofèi zài kàn yīshēng。

Thai

Sa Tsina, karaniwang kailangan magpa-appointment bago magpatingin sa doktor.

Sa mga ospital sa Tsina, karaniwang nagbabayad muna bago magpatingin sa doktor.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我的视力模糊不清，需要做个全面的眼科检查。

我怀疑自己患有某种眼疾，需要尽快就诊。

拼音

wǒ de shì lì mó hu bù qīng，xūyào zuò gè quánmiàn de yǎn kē jiǎnchá。

wǒ huáiyí zìjǐ huàn yǒu mǒu zhǒng yǎn jí，xūyào jǐnkuài jiùzhěn。

Thai

Malabo ang paningin ko, at kailangan ko ng kumpletong pagsusuri sa mata.

Hinala ko na may sakit ako sa mata at kailangan ko ng agarang paggamot.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在医生面前谈论隐私话题，尤其是在公共场合。

拼音

búyào zài yīshēng miànqián tánlùn yǐnsī huàtí, yóuqí shì zài gōnggòng chǎnghé。

Thai

Iwasan ang pag-uusap ng mga pribadong bagay sa harap ng doktor, lalo na sa pampublikong lugar.

Mga Key Points

中文

看眼科时，要如实描述症状，以便医生做出准确诊断。

拼音

kàn yǎn kē shí，yào rúshí miáoshù zhèngzhuàng，yǐbiàn yīshēng zuò chū zhǔnquè zhěnduàn。

Thai

Kapag pumupunta sa ophthalmologist, ilarawan nang wasto ang inyong mga sintomas upang matulungan ang doktor na makagawa ng tumpak na diagnosis.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用中文描述眼睛的不适症状，例如：眼睛干涩、模糊、疼痛等。

可以和朋友一起模拟看病场景，提高口语表达能力。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén miáoshù yǎnjīng de bùshì zhèngzhuàng，lìrú：yǎnjīng gānsè、móhu、téngtòng děng。

kěyǐ hé péngyǒu yīqǐ mǒnì kàn bìng chǎngjǐng，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Thai

Magsanay sa paglalarawan ng mga sintomas ng pananakit ng mata sa wikang Tsino, tulad ng: tuyong mga mata, malabo ang paningin, o pananakit.

Maaari kayong mag-simulate ng mga senaryo ng pagbisita sa doktor kasama ang isang kaibigan upang mapabuti ang inyong kakayahang magsalita.