Dialogue
看眼科
Визит к окулисту
kàn yǎn kē
Dialogue 1
医生
你好，有什么不舒服吗？
nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfu ma？
Здравствуйте, что вас беспокоит?
患者
医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn shìlì xiàjiàng de lìhai，kàn dōngxī dōu móhu。
Здравствуйте, доктор. В последнее время у меня сильно упало зрение, всё размыто.
医生
嗯，了解。你平时用眼多久？
ń，liǎojiě。nǐ píngshí yòng yǎn duō jiǔ？
Хм, понимаю. Сколько времени вы обычно работаете за компьютером?
患者
我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
wǒ měitiān gōngzuò dōu yào dìngzhe diànnǎo shí jǐ gè xiǎoshí，xiūxi tíngjiān yě jīngcháng wán shǒujī。
Я каждый день работаю за компьютером больше 12 часов, а в перерывах часто сижу в телефоне.
医生
这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
zhèyàng a，cháng shíjiān yòng yǎn róngyì dǎozhì shì píláo，shènzhì jìnshì。nǐ yǐqián yǒu jìnshì ma？
Понятно. Длительная зрительная нагрузка может привести к усталости глаз и даже к близорукости. Вы раньше были близоруки?
患者
以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
yǐqián méiyǒu，zhè cì tūrán biàn móhu le，yǒudiǎn dānxīn。
Нет, раньше не было. Вдруг всё стало размытым, я немного волнуюсь.
医生
别担心，我们先给你做个检查。
bié dānxīn，wǒmen xiān gěi nǐ zuò gè jiǎnchá。
Не волнуйтесь, сначала мы проведём обследование.
Dialogue 2
医生
你好，有什么不舒服吗？
Здравствуйте, что вас беспокоит?
患者
医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
Здравствуйте, доктор. В последнее время у меня сильно упало зрение, всё размыто.
医生
嗯，了解。你平时用眼多久？
Хм, понимаю. Сколько времени вы обычно работаете за компьютером?
患者
我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
Я каждый день работаю за компьютером больше 12 часов, а в перерывах часто сижу в телефоне.
医生
这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
Понятно. Длительная зрительная нагрузка может привести к усталости глаз и даже к близорукости. Вы раньше были близоруки?
患者
以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
Нет, раньше не было. Вдруг всё стало размытым, я немного волнуюсь.
医生
别担心，我们先给你做个检查。
Не волнуйтесь, сначала мы проведём обследование.