翻译练习

A

你好，李明，最近学习怎么样？

Nǐ hǎo, Lǐ Míng, zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？

Merhaba Li Ming, son zamanlarda derslerin nasıl gidiyor?

B

你好，王老师，最近在练习翻译，感觉有点困难。

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài liànxí fānyì, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

Merhaba Bay/Bayan Wang, son zamanlarda çeviri çalışıyorum ve biraz zorlanıyorum.

C

是呀，翻译需要一定的语言基础和文化理解，你翻译什么类型的文章呢？

Shì ya, fānyì xūyào yīdìng de yǔyán jīchǔ hé wénhuà lǐjiě, nǐ fānyì shénme lèixíng de wénzhāng ne？

Evet, çeviri belli bir dil temeli ve kültürel anlayış gerektirir. Ne tür metinler çeviriyorsun?

B

我正在练习翻译一些关于中国传统节日的文章，比如春节。

Wǒ zhèngzài liànxí fānyì yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì de wénzhāng, bǐrú chūnjié.

Çin'in geleneksel festivallerini, örneğin Bahar Bayramı'nı konu alan bazı makalelerin çevirisini yapıyorum.

A

春节的翻译有很多讲究，既要准确表达意思，又要体现中国的文化特色。

Chūnjié de fānyì yǒu hěn duō jiǎngjiu, jì yào zhǔnquè biǎodá yìsi, yòu yào tǐxiàn zhōngguó de wénhuà tèsè.

Bahar Bayramı çevirisi incelikli bir iştir. Anlamı doğru bir şekilde ifade etmeli ve aynı zamanda Çin kültürünü de yansıtmalısınız.

B

是的，我发现有些词语很难找到合适的对应词。比如‘年味’，我该怎么翻译呢？

Shì de, wǒ fāxiàn yǒuxiē cíyǔ hěn nán zhǎodào héshì de duìyìngcí. Bǐrú ‘niánwèi’，wǒ gāi zěnme fānyì ne？

Evet, bazı kelimeler için uygun karşılıklar bulmakta zorlanıyorum. Örneğin, 'nianwei' (年味) nasıl çevirilir?

C

‘年味’比较抽象，可以根据语境翻译成‘the festive atmosphere of the Spring Festival’或者‘the taste of the New Year’。

‘Niánwèi’ bǐjiào chuàngxiàng, kěyǐ gēnjù yǔjìng fānyì chéng ‘the festive atmosphere of the Spring Festival’ huòzhě ‘the taste of the New Year’.

'Nianwei' oldukça soyut bir kavramdır. Bağlama bağlı olarak 'Bahar Bayramı'nın şenlikli atmosferi' veya 'Yeni Yıl'ın tadı' olarak çevirebilirsiniz.

B

谢谢王老师的建议，我试试看。

Xièxiè Wáng lǎoshī de jiànyì, wǒ shìshì kàn.

Tavsiyeniz için teşekkür ederim Bay/Bayan Wang. Deneyeceğim.

A

加油！多练习，你一定能掌握的。

Jiāyóu！Duō liànxí, nǐ yīdìng néng zhǎngwò de.

Bol şans! Daha çok pratik yaparsanız, kesinlikle ustalaşacaksınız.