翻译练习 Luyện Tập Dịch Thuật Fānyì liànxí

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：你好，李明，最近学习怎么样？
B：你好，王老师，最近在练习翻译，感觉有点困难。
C：是呀，翻译需要一定的语言基础和文化理解，你翻译什么类型的文章呢？
B：我正在练习翻译一些关于中国传统节日的文章，比如春节。
A：春节的翻译有很多讲究，既要准确表达意思，又要体现中国的文化特色。
B：是的，我发现有些词语很难找到合适的对应词。比如‘年味’，我该怎么翻译呢？
C：‘年味’比较抽象，可以根据语境翻译成‘the festive atmosphere of the Spring Festival’或者‘the taste of the New Year’。
B：谢谢王老师的建议，我试试看。
A：加油！多练习，你一定能掌握的。

拼音

A：Nǐ hǎo, Lǐ Míng, zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
B：Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài liànxí fānyì, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.
C：Shì ya, fānyì xūyào yīdìng de yǔyán jīchǔ hé wénhuà lǐjiě, nǐ fānyì shénme lèixíng de wénzhāng ne？
B：Wǒ zhèngzài liànxí fānyì yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì de wénzhāng, bǐrú chūnjié.
A：Chūnjié de fānyì yǒu hěn duō jiǎngjiu, jì yào zhǔnquè biǎodá yìsi, yòu yào tǐxiàn zhōngguó de wénhuà tèsè.
B：Shì de, wǒ fāxiàn yǒuxiē cíyǔ hěn nán zhǎodào héshì de duìyìngcí. Bǐrú ‘niánwèi’，wǒ gāi zěnme fānyì ne？
C：‘Niánwèi’ bǐjiào chuàngxiàng, kěyǐ gēnjù yǔjìng fānyì chéng ‘the festive atmosphere of the Spring Festival’ huòzhě ‘the taste of the New Year’.
B：Xièxiè Wáng lǎoshī de jiànyì, wǒ shìshì kàn.
A：Jiāyóu！Duō liànxí, nǐ yīdìng néng zhǎngwò de.

Vietnamese

A: Chào Lý Minh, dạo này học hành thế nào?
B: Chào cô/thầy Wang, dạo này em đang luyện dịch, thấy hơi khó.
C: Vâng, dịch thuật cần có nền tảng ngôn ngữ và sự hiểu biết về văn hoá nhất định. Anh/chị đang dịch loại bài viết nào vậy?
B: Em đang luyện dịch một số bài viết về các lễ hội truyền thống của Trung Quốc, ví dụ như Tết Nguyên đán.
A: Dịch thuật Tết Nguyên đán cần rất nhiều sự tinh tế, phải diễn đạt chính xác ý nghĩa và phản ánh được nét đặc sắc văn hoá của Trung Quốc.
B: Vâng, em thấy một số từ khó tìm từ tương đương thích hợp. Ví dụ như ‘niánwèi’ (年味), em phải dịch sao đây?
C: ‘Niánwèi’ khá trừu tượng. Có thể dịch theo ngữ cảnh là ‘không khí lễ hội Tết Nguyên đán’ hoặc ‘mùi vị của năm mới’.
B: Cảm ơn cô/thầy Wang đã tư vấn, em sẽ thử xem sao.
A: Cố lên! Càng luyện tập nhiều, em càng nắm vững.

Các cụm từ thông dụng

翻译练习

Fānyì liànxí

Luyện dịch thuật

Nền văn hóa

中文

翻译练习是中国学生普遍进行的一种学习方法，尤其是在学习英语、日语、韩语等外语时。它不仅可以提升语言水平，还可以帮助学生了解不同国家的文化。

拼音

Fānyì liànxí shì zhōngguó xuéshēng pǔbiàn jìnxíng de yī zhǒng xuéxí fāngfǎ, yóuqí shì zài xuéxí yīngyǔ、rìyǔ、hán yǔ děng wàiyǔ shí. Tā bù jǐn kěyǐ tíshēng yǔyán shuǐpíng, hái kěyǐ bāngzhù xuéshēng liǎojiě bùtóng guójiā de wénhuà。

Vietnamese

Luyện dịch là phương pháp học tập phổ biến đối với học sinh Trung Quốc, đặc biệt khi học các ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Hàn. Nó không chỉ giúp nâng cao trình độ ngôn ngữ mà còn giúp học sinh hiểu biết về văn hoá của các quốc gia khác

Các biểu hiện nâng cao

中文

精妙的翻译

恰如其分的表达

信达雅的翻译

拼音

Jīngmiào de fānyì

Qià rú qí fēn de biǎodá

Xìn dá yǎ de fānyì

Vietnamese

Bản dịch tinh tế

Cách diễn đạt chính xác

Bản dịch trung thực, sinh động và tao nhã

Các bản sao văn hóa

中文

避免使用带有歧视性或冒犯性的语言，尊重不同文化背景。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng。

Vietnamese

Tránh sử dụng ngôn từ mang tính phân biệt đối xử hoặc xúc phạm, tôn trọng nền văn hoá khác nhau.

Các điểm chính

中文

翻译练习需要结合上下文，注意语言表达的准确性和流畅性，以及文化背景的差异。不同年龄段和身份的人可以使用，但表达方式有所不同。

拼音

Fānyì liànxí xūyào jiéhé shàngxiàwén, zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé liúchàng xìng, yǐjí wénhuà bèijǐng de chāyì. Bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén kěyǐ shǐyòng, dàn biǎodá fāngshì yǒusuǒ bùtóng.

Vietnamese

Luyện dịch cần kết hợp ngữ cảnh, chú ý đến độ chính xác và sự lưu loát trong diễn đạt, cũng như sự khác biệt về nền tảng văn hoá. Những người ở độ tuổi và tầng lớp khác nhau đều có thể sử dụng, nhưng cách diễn đạt sẽ khác nhau.

Các mẹo để học

中文

选择不同类型的文章进行翻译练习，例如新闻报道、文学作品、广告等。

多查阅词典和相关资料，积累词汇和表达方式。

与其他同学交流翻译心得，互相学习和改进。

将翻译作品与原文进行对比，找出不足之处并加以改进。

拼音

Xuǎnzé bùtóng lèixíng de wénzhāng jìnxíng fānyì liànxí, lìrú xīnwén bàodào、wénxué zuòpǐn、guǎnggào děng。

Duō cháyuè cídiǎn hé xiāngguān zīliào, jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Yǔ qítā tóngxué jiāoliú fānyì xīnde, hùxiāng xuéxí hé gǎijìn。

Jiāng fānyí zuòpǐn yǔ yuánwén jìnxíng duìbǐ, zhǎochū bùzú zhī chù bìng jiāyǐ gǎijìn。

Vietnamese

Chọn các loại bài viết khác nhau để luyện dịch, ví dụ như tin tức, tác phẩm văn học, quảng cáo,…

Tra cứu từ điển và tài liệu tham khảo thường xuyên, tích luỹ từ vựng và cách diễn đạt.

Trao đổi kinh nghiệm dịch thuật với các bạn học, cùng nhau học hỏi và cải thiện.

So sánh bản dịch với bản gốc, tìm ra những chỗ chưa tốt và sửa chữa lại.