翻译练习

A

你好，李明，最近学习怎么样？

Nǐ hǎo, Lǐ Míng, zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？

李明さん、最近勉強はどうですか？

B

你好，王老师，最近在练习翻译，感觉有点困难。

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài liànxí fānyì, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

王先生/王さん、最近翻訳の練習をしていますが、少し難しいです。

C

是呀，翻译需要一定的语言基础和文化理解，你翻译什么类型的文章呢？

Shì ya, fānyì xūyào yīdìng de yǔyán jīchǔ hé wénhuà lǐjiě, nǐ fānyì shénme lèixíng de wénzhāng ne？

そうですね、翻訳にはある程度の言語力と文化理解が必要です。どんな種類の文章を翻訳しているのですか？

B

我正在练习翻译一些关于中国传统节日的文章，比如春节。

Wǒ zhèngzài liànxí fānyì yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì de wénzhāng, bǐrú chūnjié.

中国の伝統的なお祭り、例えば春節に関する記事の翻訳練習をしています。

A

春节的翻译有很多讲究，既要准确表达意思，又要体现中国的文化特色。

Chūnjié de fānyì yǒu hěn duō jiǎngjiu, jì yào zhǔnquè biǎodá yìsi, yòu yào tǐxiàn zhōngguó de wénhuà tèsè.

春節の翻訳には細心の注意が必要です。意味を正確に伝えつつ、中国の文化的な特徴を反映させる必要があります。

B

是的，我发现有些词语很难找到合适的对应词。比如‘年味’，我该怎么翻译呢？

Shì de, wǒ fāxiàn yǒuxiē cíyǔ hěn nán zhǎodào héshì de duìyìngcí. Bǐrú ‘niánwèi’，wǒ gāi zěnme fānyì ne？

「年味（niánwèi）」をどのように翻訳すればいいのでしょうか？

C

‘年味’比较抽象，可以根据语境翻译成‘the festive atmosphere of the Spring Festival’或者‘the taste of the New Year’。

‘Niánwèi’ bǐjiào chuàngxiàng, kěyǐ gēnjù yǔjìng fānyì chéng ‘the festive atmosphere of the Spring Festival’ huòzhě ‘the taste of the New Year’.

「年味」は抽象的な言葉なので、文脈によって「春節のお祭りムード」や「新年の味わい」などと訳せます。

B

谢谢王老师的建议，我试试看。

Xièxiè Wáng lǎoshī de jiànyì, wǒ shìshì kàn.

王先生/王さん、アドバイスありがとうございます。やってみます。

A

加油！多练习，你一定能掌握的。

Jiāyóu！Duō liànxí, nǐ yīdìng néng zhǎngwò de.

頑張って！たくさん練習すればきっとマスターできますよ。