翻译练习

A

你好，李明，最近学习怎么样？

Nǐ hǎo, Lǐ Míng, zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？

리밍 씨, 최근 공부는 어떻게 하고 있나요?

B

你好，王老师，最近在练习翻译，感觉有点困难。

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, zuìjìn zài liànxí fānyì, gǎnjué yǒudiǎn kùnnan.

왕 선생님, 최근에 번역 연습을 하고 있는데, 좀 어려운 것 같아요.

C

是呀，翻译需要一定的语言基础和文化理解，你翻译什么类型的文章呢？

Shì ya, fānyì xūyào yīdìng de yǔyán jīchǔ hé wénhuà lǐjiě, nǐ fānyì shénme lèixíng de wénzhāng ne？

네, 번역에는 어느 정도의 언어 능력과 문화 이해가 필요하죠. 어떤 종류의 글을 번역하고 있나요?

B

我正在练习翻译一些关于中国传统节日的文章，比如春节。

Wǒ zhèngzài liànxí fānyì yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì de wénzhāng, bǐrú chūnjié.

중국의 전통적인 명절, 예를 들어 춘절에 관한 글을 번역 연습하고 있어요.

A

春节的翻译有很多讲究，既要准确表达意思，又要体现中国的文化特色。

Chūnjié de fānyì yǒu hěn duō jiǎngjiu, jì yào zhǔnquè biǎodá yìsi, yòu yào tǐxiàn zhōngguó de wénhuà tèsè.

춘절 번역은 세심한 주의가 필요해요. 의미를 정확하게 전달하면서 중국의 문화적 특징도 반영해야 하죠.

B

是的，我发现有些词语很难找到合适的对应词。比如‘年味’，我该怎么翻译呢？

Shì de, wǒ fāxiàn yǒuxiē cíyǔ hěn nán zhǎodào héshì de duìyìngcí. Bǐrú ‘niánwèi’，wǒ gāi zěnme fānyì ne？

네, ‘년의(nianwei)’ 같은 단어는 적절한 번역어를 찾기가 어려워요.

C

‘年味’比较抽象，可以根据语境翻译成‘the festive atmosphere of the Spring Festival’或者‘the taste of the New Year’。

‘Niánwèi’ bǐjiào chuàngxiàng, kěyǐ gēnjù yǔjìng fānyì chéng ‘the festive atmosphere of the Spring Festival’ huòzhě ‘the taste of the New Year’.

‘년의(nianwei)’는 추상적인 단어이기 때문에 문맥에 따라 “춘절의 축제 분위기” 또는 “새해의 맛” 등으로 번역할 수 있어요.

B

谢谢王老师的建议，我试试看。

Xièxiè Wáng lǎoshī de jiànyì, wǒ shìshì kàn.

왕 선생님, 조언 감사합니다. 해 보겠습니다.

A

加油！多练习，你一定能掌握的。

Jiāyóu！Duō liànxí, nǐ yīdìng néng zhǎngwò de.

힘내세요! 많이 연습하면 분명히 마스터할 수 있을 거예요.