家学渊源 jiā xué yuān yuán Familientradition des Lernens

Explanation

家学渊源指的是家族世代相传的学问和知识积累深厚，具有悠久的文化传承。

Der Ausdruck bedeutet, dass eine Familie eine lange Tradition des Lernens und Wissensansammelns hat, und eine tiefgreifende kulturelle Tradition bewahrt.

Origin Story

江南小镇上，有一户人家，世代书香，家学渊源深厚。从曾祖父开始，家里的长辈便热衷于读书学习，家中藏书无数，院子里更是种满了各种花草树木，一派文雅静谧的景象。曾祖父是位举人，祖父是位秀才，父亲更是位饱读诗书的大学问家。他们不仅自己孜孜不倦地学习，还把知识毫无保留地传授给下一代。他们教育子女要勤奋好学，为人正直，做个对社会有用的人。他们言传身教，潜移默化地影响着子孙后代。如今，到了孙子这一代，他们也继承了家风，个个勤奋好学，在各自的领域取得了不小的成就。这个家族的故事，正是家学渊源的最好诠释，也成为小镇上流传的佳话。

jiāng nán xiǎo zhèn shàng, yǒu yī hù rén jiā, shì dài shū xiāng, jiā xué yuān yuán shēn hòu. cóng zēng zǔ fù kāi shǐ, jiā lǐ de zhǎng bèi biàn rè zhōng yú dú shū xué xí, jiā zhōng cáng shū wú shù, yuàn zi lǐ gèng shì zhòng mǎn le gè zhǒng huā cǎo shù mù, yī pài wén yǎ jìng mì de jǐng xiàng. zēng zǔ fù shì wèi jǔ rén, zǔ fù shì wèi xiù cái, fù qīn gèng shì wèi bǎo dú shī shū de dà xǔé wèn jiā. tā men bù jǐn zì jǐ zī zī bù juàn de xué xí, hái bǎ zhī shì háo wú bǎo liú de chuán shòu gěi xià yī dài. tā men jiào yù zǐ nǚ yào qín fèn hǎo xué, wéi rén zhèng zhí, zuò gè duì shè huì yǒu yòng de rén. tā men yán chuán shēn jiào, qián yí mò huà de yǐng xiǎng zhe zǐ sūn hòu dài. rújīn, dào le sūn zi zhè yī dài, tā men yě jí chéng le jiā fēng, gè gè qín fèn hǎo xué, zài gè zì de lǐng yù qǔ dé le bù xiǎo de chéng jiù. zhège jiā zú de gù shì, zhèng shì jiā xué yuān yuán de zuì hǎo qiǎn shì, yě chéng wéi xiǎo zhèn shàng liú chuán de jiā huà.

In einem Städtchen im Jiangnan-Gebiet gab es eine Familie, die seit Generationen eine reiche Bildungstradition pflegte. Angefangen mit dem Urgroßvater widmeten sich die Vorfahren leidenschaftlich dem Lernen und Lesen. Das Haus war voller Bücher, und der Hof war mit Blumen und Bäumen bepflanzt – ein Bild von Eleganz und Ruhe. Der Urgroßvater war ein Juren, der Großvater ein Xiucai, und der Vater ein gelehrter Mann mit großer Bildung. Sie lernten nicht nur unermüdlich selbst, sondern gaben ihr Wissen auch uneingeschränkt an die nächste Generation weiter. Sie erzogen ihre Kinder zu Fleiß, Ehrlichkeit und gesellschaftlichem Engagement. Ihr Vorbild und ihre Erziehung prägten ihre Nachkommen nachhaltig. Heute, in der Generation der Enkel, führen sie die Familientradition fort, sind fleißig und haben in ihren jeweiligen Bereichen beachtliche Erfolge erzielt. Die Geschichte dieser Familie ist der beste Beweis für die tief verwurzelte Bildungstradition und ist in der Stadt eine bekannte Anekdote geworden.

Usage

用于形容一个家族世代相传的学问和文化底蕴深厚。

yòng yú xíng róng yī gè jiā zú shì dài xiāng chuán de xué wèn hé wén huà dǐ yùn shēn hòu

Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Familie eine lange Tradition des Lernens und einen reichen kulturellen Hintergrund hat.

Examples

• 李家的家学渊源深厚，代代出人才。

  lǐ jiā de jiā xué yuān yuán shēn hòu, dài dài chū rén cái

  Die Familie Li hat eine lange Tradition des Lernens und bringt Generation für Generation Talente hervor.

• 他家学渊源，从小就熟读诗书。

  tā jiā xué yuān yuán, cóng xiǎo jiù shú dú shī shū

  Er stammt aus einer Familie mit reicher Bildungstradition und las schon als Kind klassische Texte auswendig.

Related Idioms

• 书香门第

• 世家大族

Opposite Idioms

• 知识浅薄

• 后继无人