家学渊源 jiā xué yuān yuán truyền thống học vấn gia đình

Explanation

家学渊源指的是家族世代相传的学问和知识积累深厚，具有悠久的文化传承。

Thành ngữ “jiā xué yuān yuán” chỉ sự tích lũy tri thức và học vấn sâu rộng của một gia đình được truyền lại qua nhiều đời, thể hiện một di sản văn hóa lâu đời.

Origin Story

江南小镇上，有一户人家，世代书香，家学渊源深厚。从曾祖父开始，家里的长辈便热衷于读书学习，家中藏书无数，院子里更是种满了各种花草树木，一派文雅静谧的景象。曾祖父是位举人，祖父是位秀才，父亲更是位饱读诗书的大学问家。他们不仅自己孜孜不倦地学习，还把知识毫无保留地传授给下一代。他们教育子女要勤奋好学，为人正直，做个对社会有用的人。他们言传身教，潜移默化地影响着子孙后代。如今，到了孙子这一代，他们也继承了家风，个个勤奋好学，在各自的领域取得了不小的成就。这个家族的故事，正是家学渊源的最好诠释，也成为小镇上流传的佳话。

jiāng nán xiǎo zhèn shàng, yǒu yī hù rén jiā, shì dài shū xiāng, jiā xué yuān yuán shēn hòu. cóng zēng zǔ fù kāi shǐ, jiā lǐ de zhǎng bèi biàn rè zhōng yú dú shū xué xí, jiā zhōng cáng shū wú shù, yuàn zi lǐ gèng shì zhòng mǎn le gè zhǒng huā cǎo shù mù, yī pài wén yǎ jìng mì de jǐng xiàng. zēng zǔ fù shì wèi jǔ rén, zǔ fù shì wèi xiù cái, fù qīn gèng shì wèi bǎo dú shī shū de dà xǔé wèn jiā. tā men bù jǐn zì jǐ zī zī bù juàn de xué xí, hái bǎ zhī shì háo wú bǎo liú de chuán shòu gěi xià yī dài. tā men jiào yù zǐ nǚ yào qín fèn hǎo xué, wéi rén zhèng zhí, zuò gè duì shè huì yǒu yòng de rén. tā men yán chuán shēn jiào, qián yí mò huà de yǐng xiǎng zhe zǐ sūn hòu dài. rújīn, dào le sūn zi zhè yī dài, tā men yě jí chéng le jiā fēng, gè gè qín fèn hǎo xué, zài gè zì de lǐng yù qǔ dé le bù xiǎo de chéng jiù. zhège jiā zú de gù shì, zhèng shì jiā xué yuān yuán de zuì hǎo qiǎn shì, yě chéng wéi xiǎo zhèn shàng liú chuán de jiā huà.

Ở một thị trấn nhỏ ở Giang Nam, có một gia đình có truyền thống học vấn sâu sắc được truyền lại qua nhiều đời. Bắt đầu từ cụ cố, các bậc trưởng lão trong gia đình đều đam mê đọc sách và học tập, nhà họ chứa vô số sách. Sân nhà được trang trí bằng đủ loại hoa, cây, tạo nên không khí trang nhã và yên tĩnh. Cụ cố là một Juren (người thi đỗ kỳ thi cấp tỉnh), ông nội là một Xiucai (người thi đỗ kỳ thi cấp huyện), và cha là một học giả uyên bác. Họ không chỉ tự mình chăm chỉ học tập mà còn hào phóng chia sẻ kiến thức với các thế hệ sau. Họ dạy dỗ con cháu siêng năng, ngay thẳng và trở thành người có ích cho xã hội. Qua lời nói và hành động của họ, họ đã âm thầm ảnh hưởng đến con cháu đời sau. Ngày nay, thế hệ cháu chắt cũng kế thừa những giá trị gia đình, chăm chỉ học tập và đạt được những thành tựu đáng kể trong lĩnh vực của mình. Câu chuyện về gia đình này chính là minh chứng rõ nét nhất cho thành ngữ “jiā xué yuān yuán” và đã trở thành giai thoại nổi tiếng trong thị trấn.

Usage

用于形容一个家族世代相传的学问和文化底蕴深厚。

yòng yú xíng róng yī gè jiā zú shì dài xiāng chuán de xué wèn hé wén huà dǐ yùn shēn hòu

Được dùng để miêu tả một gia đình có truyền thống học vấn và di sản văn hóa lâu đời và sâu sắc.

Examples

• 李家的家学渊源深厚，代代出人才。

  lǐ jiā de jiā xué yuān yuán shēn hòu, dài dài chū rén cái

  Gia đình Lý có truyền thống học vấn sâu rộng, đời nào cũng có người tài.

• 他家学渊源，从小就熟读诗书。

  tā jiā xué yuān yuán, cóng xiǎo jiù shú dú shī shū

  Anh ta xuất thân từ một gia đình có truyền thống học vấn phong phú và đã đọc thuộc lòng thơ từ nhỏ.

Related Idioms

• 书香门第

• 世家大族

Opposite Idioms

• 知识浅薄

• 后继无人