燃眉之急 Brandheißes Problem
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Beschreibt eine Situation, die äußerst dringend ist, wie ein Feuer, das an den Augenbrauen brennt, und sofortige Maßnahmen erfordert.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche in China gab es einen General namens Tian Dan aus dem Staat Qi. Er führte seine Armee im Kampf gegen die Invasion des Staates Yan an. Die Armee von Yan stand vor den Toren der Hauptstadt Linzi von Qi. Es schien, als ob sie kurz davor standen, die Stadt einzunehmen. Tian Dan erkannte die Dringlichkeit der Situation und rief sofort seine Generäle zu einer Strategiebesprechung zusammen. Einige plädierten für eine Kapitulation, andere für eine verzweifelte Verteidigung. Doch Tian Dan sagte: „Es ist jetzt nicht die Zeit, über Recht oder Unrecht zu streiten, sondern die Zeit, zusammenzustehen und gemeinsam den Feind abzuwehren. Wir stehen vor einem akuten Notstand, wir müssen sofort eine Lösung finden, sonst ist Qi verloren!“ Tian Dan entwickelte einen genialen Plan. Er befahl seinen Leuten, alle verfügbaren Rinder und Schafe in der Umgebung der Stadt zu finden, sie mit Fackeln zu versehen und sie dann auf die Armee von Yan zu treiben. Die Armee von Yan sah, wie Qi plötzlich zum Gegenangriff überging, und dachte, dass Qi eine Falle gestellt hätte. Sie gerieten in Panik, flohen in alle Richtungen. Tian Dan nutzte die Gelegenheit, verfolgte die fliehenden Truppen von Yan und besiegte sie schließlich. Dadurch rettete er den Staat Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die äußerst dringend ist und sofortige Maßnahmen erfordert.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
Das Unternehmen ist derzeit mit einer dringenden Finanzierungslücke konfrontiert.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
Die Versorgung mit medizinischen Materialien ist angesichts der aktuellen Pandemie von größter Dringlichkeit.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Angesichts der unerwarteten Aufgabe müssen wir die dringende Situation so schnell wie möglich lösen.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
Die Prüfung steht vor der Tür, die Vorbereitung ist jetzt das Dringendste.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Der Projektfortschritt hinkt hinterher, wir müssen die dringende Situation so schnell wie möglich lösen und den Zeitplan einholen.