神采飞扬 strahlend
Explanation
形容人精神焕发，兴奋、得意，容光焕发的样子。
Beschreibt eine Person, die voller Energie, Aufregung und Selbstvertrauen ist, mit einem strahlenden Gesicht.
Origin Story
小明是一名热爱运动的少年，他每天都坚持跑步锻炼。在一次学校运动会上，小明参加了100米短跑比赛。比赛当天，小明精神抖擞，神采飞扬，他跃跃欲试，准备全力以赴地去迎接挑战。当听到发令枪声响起的时候，小明像离弦的箭一样冲了出去，他步伐稳健，动作流畅，很快就超过了其他选手。最终，小明获得了第一名，他神采飞扬地站在领奖台上，脸上洋溢着胜利的喜悦。小明这次比赛取得了优异的成绩，不仅体现了他的努力和刻苦训练，也展现了他积极向上、神采飞扬的精神风貌。
Xiaoming ist ein Junge, der es liebt, Sport zu treiben. Jeden Tag trainiert er fleißig beim Laufen. Bei einem Schulsportfest nahm Xiaoming am 100-Meter-Sprint teil. Am Tag des Wettkampfs war Xiaoming voller Energie und Tatendrang. Er war gespannt und bereit, alles zu geben, um die Herausforderung anzunehmen. Als der Startschuss fiel, schoss Xiaoming wie eine Rakete los. Seine Schritte waren sicher, seine Bewegungen fließend, und er überholte schnell die anderen Läufer. Schließlich gewann Xiaoming den ersten Platz. Er stand mit strahlendem Gesicht auf dem Siegerpodest und sein Gesicht strahlte vor Freude über den Sieg. Xiaomings hervorragender Leistung bei diesem Wettkampf spiegelt nicht nur seinen Fleiß und sein intensives Training wider, sondern zeigt auch seine positive Einstellung und seine dynamische Persönlichkeit.
Usage
这个成语常用来形容人精神焕发，兴奋、得意、充满活力的样子，可以用于描述个人状态、群体情绪以及特定事件带来的影响。
Diese Redewendung wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die voller Energie, Aufregung und Selbstvertrauen ist, mit einem strahlenden Gesicht. Sie kann verwendet werden, um den persönlichen Zustand, die Stimmung einer Gruppe oder die Auswirkungen eines bestimmten Ereignisses zu beschreiben.
Examples
-
他神采飞扬地走向主席台开始做报告。
ta shen cai fei yang di zou xiang zhu xi tai kai shi zuo bao gao.
Er trat mit strahlendem Gesicht zur Rednertribüne, um seinen Bericht zu halten.
-
孩子们神采飞扬地参加了运动会。
hai zi men shen cai fei yang di can jia le yun dong hui
Die Kinder nahmen mit strahlenden Augen an den Sportfesten teil.